1
00:00:22,850 --> 00:00:24,590
[dramatik müzik yükselir]

2
00:01:08,290 --> 00:01:10,200
[tabanca musluğu]

3
00:01:11,810 --> 00:01:12,940
[adam] Nance.

4
00:01:13,030 --> 00:01:14,340
-[Nance] Yedekle.
-[adam] Nance.

5
00:01:14,420 --> 00:01:15,550
[Nance] Geri çekilin!

6
00:01:17,770 --> 00:01:19,040
Bana nişan al.

7
00:01:21,260 --> 00:01:22,260
Bana nişan al.

8
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
[silah sesi]

9
00:01:23,430 --> 00:01:24,560
Siktir et, Nance.

10
00:01:27,170 --> 00:01:28,650
Sıradaki göğsünüzde.

11
00:01:31,180 --> 00:01:32,350
On...

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,010
-dokuz...
-Nance, yapma.

13
00:01:34,090 --> 00:01:35,100
...sekiz.

14
00:01:35,180 --> 00:01:36,360
Hayır, bunu istemiyorum.

15
00:01:36,440 --> 00:01:37,790
...yedi, altı,

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
beş, dört...

17
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
-Nance.
-Bana nişan al!

18
00:01:40,970 --> 00:01:42,010
Nance.

19
00:01:42,100 --> 00:01:43,360
-...üç, iki...
-Hayır, hayır.

20
00:01:43,450 --> 00:01:44,540
-Nance!
-...bir.

21
00:01:44,630 --> 00:01:45,890
-Nance!
-[silah sesi]

22
00:01:54,510 --> 00:01:56,120
[dramatik müzik çalıyor]

23
00:02:13,740 --> 00:02:15,050
[buhar tıslaması]

24
00:02:32,670 --> 00:02:34,280
[tık tık tık]

25
00:02:42,030 --> 00:02:44,120
[tıkırtı]

26
00:04:07,030 --> 00:04:08,640
[Diana] Tamam, bundan sonra...

27
00:04:08,730 --> 00:04:11,160
-Hım-hım.
-...dört adet A cıvataya ihtiyacınız var.

28
00:04:11,250 --> 00:04:13,470
- Lanet olsun.
-Ve 24 D cıvata!

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,170
[kıkırdama] Çok eğlenceli!

30
00:04:16,870 --> 00:04:18,520
Üzgünüm çalıyoruz
senin odan.

31
00:04:18,610 --> 00:04:20,430
Hayır bak mutluyum
Jesse'nin odasında.

32
00:04:21,300 --> 00:04:22,960
Beni almak zorunda kalabilirsin
buradan git.

33
00:04:23,050 --> 00:04:24,390
Sanırım sıkışıp kaldım.

34
00:04:25,660 --> 00:04:28,140
-Ah hayır. Artık nasıl hissettiğimi biliyorsun.
-[kahkaha atar]

35
00:04:28,220 --> 00:04:30,140
-Seni seviyorum.

36
00:04:32,400 --> 00:04:34,230
Tamam, bir dahaki sefere görüşürüz.

37
00:04:46,720 --> 00:04:48,810
[bilgisayar sesi]

38
00:04:55,950 --> 00:04:57,650
-Selam.
-[Jesse, bilgisayarda] Merhaba anne.

39
00:04:57,730 --> 00:04:58,690
Seni özledim.

40
00:04:59,820 --> 00:05:02,130
Ben de seni özledim.

41
00:05:02,210 --> 00:05:04,780
Hey, çocuk odası bitti.
Güzel görünüyor.

42
00:05:06,220 --> 00:05:07,960
Di önümüzdeki hafta taşınıyor.

43
00:05:08,050 --> 00:05:09,660
Bebek geliyor.

44
00:05:09,740 --> 00:05:12,010
-Evet.
-Harika bir baba olacaksın.

45
00:05:15,270 --> 00:05:16,790
Öyle mi düşünüyorsun?

46
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
Öyle olduğunu biliyorum.

47
00:05:20,150 --> 00:05:21,280
Bilmiyorum.

48
00:05:22,540 --> 00:05:23,630
Ah...

49
00:05:24,370 --> 00:05:25,330
İyi misin?

50
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Bu çok tuhaf, biliyor musun?

51
00:05:29,810 --> 00:05:30,770
Evde...

52
00:05:32,550 --> 00:05:34,940
herkes düşünüyor
neler olduğunu biliyorlar

53
00:05:35,030 --> 00:05:37,600
dünyada, ama biliyorsun,

54
00:05:37,690 --> 00:05:39,160
bir bok bilmiyorlar.

55
00:05:39,250 --> 00:05:40,600
Bir bok bilmiyoruz.

56
00:05:41,380 --> 00:05:42,780
Evet, seni kastetmiyorum.

57
00:05:42,860 --> 00:05:44,430
demek istemedin
Ben bir bok bilmiyorum?

58
00:05:44,520 --> 00:05:47,350
Hayır, yani ben, herkes.
hepimiz.

59
00:05:47,430 --> 00:05:48,960
-Bu mantıklı mı?
-Evet.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,530
Ama ordu biliyorlar
ne yapıyorlar yani...

61
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
güvendesin.

62
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
Evet, sadece bu
devriyeye çıkmıştık.

63
00:06:00,190 --> 00:06:03,010
Celalabad'dan neden ayrıldığımıza dair hiçbir fikrim yok
başlamak için.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Hedefimiz biraz
düşük rütbeli Taliban adamı.

65
00:06:07,850 --> 00:06:09,280
Kimsenin gözü var mı?

66
00:06:09,370 --> 00:06:10,940
Hiçbirimiz gerçekten bilmiyoruz
neden ördek gibi oturuyoruz

67
00:06:11,020 --> 00:06:12,850
kağıttan bir çocuk için,
ama işte buradayız.

68
00:06:14,240 --> 00:06:16,510
olan tek insanlar
cep telefonları zengin insanlardır

69
00:06:16,590 --> 00:06:18,030
ve Taliban.

70
00:06:18,120 --> 00:06:20,470
Şehirde cep telefonları
babaları ve eşlerini arayın.

71
00:06:20,550 --> 00:06:22,860
Burada bomba patlatıyorlar.

72
00:06:23,640 --> 00:06:25,520
Eski püskü kıyafetli bir adam görüyorsun
ve bir Samsung,

73
00:06:25,600 --> 00:06:26,820
onu anında vurursun.

74
00:06:26,910 --> 00:06:29,480
Saat bir yönünde, 250 metre.

75
00:06:29,560 --> 00:06:30,910
Dövüş çağındaki erkek.

76
00:06:31,000 --> 00:06:32,220
Bir telefonu var.

77
00:06:32,300 --> 00:06:33,830
Onu yakaladım.

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,130
[silah sesleri]

79
00:06:35,790 --> 00:06:37,700
[belirsiz bağırıyor]

80
00:06:37,790 --> 00:06:39,140
Lanet olsun.

81
00:06:39,220 --> 00:06:40,400
-Hey, hey!
-[adam] Aydınlat onları!

82
00:06:44,320 --> 00:06:46,140
Ama bu her zamanki gibi değil
biz-vururuz-sen-vururuz olayı.

83
00:06:47,930 --> 00:06:49,320
Onları hiç görmüyoruz

84
00:06:49,410 --> 00:06:50,760
ve onların kurşunları
yakınımızda değiller.

85
00:06:52,240 --> 00:06:53,330
Ve desen tuhaf.

86
00:06:53,410 --> 00:06:54,810
Ateş etmemizi bekliyorlar

87
00:06:54,890 --> 00:06:56,020
böylece ateş edebilirler
aynı zamanda.

88
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
Bu yüzden test ediyoruz.

89
00:06:57,200 --> 00:06:58,900
[silah sesleri]

90
00:07:02,550 --> 00:07:05,950
Jingle Bells'i birlikte oynuyoruz
bizim silah sesimiz ve onlar da öyle.

91
00:07:06,690 --> 00:07:08,560
Bunların hepsi sadece yankı
dağlardan.

92
00:07:10,780 --> 00:07:12,870
Hala bilmiyoruz
eğer bize ateş etselerdi

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,350
ya da orada olsalardı.

94
00:07:19,050 --> 00:07:20,880
Bilmiyorum belki de yapmamalıyım
herhangi bir şey söyledim

95
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
adamı gördüğümde
ama mecburdum.

96
00:07:22,530 --> 00:07:23,620
Bu benim işim.

97
00:07:23,700 --> 00:07:25,580
Ah, doğru olanı yaptın.

98
00:07:26,270 --> 00:07:27,580
Muhtemelen kurtardın
tüm hayatları.

99
00:07:27,660 --> 00:07:28,710
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

100
00:07:29,970 --> 00:07:31,020
Hayır.

101
00:07:31,100 --> 00:07:32,840
Sanırım öyle yaptın.

102
00:07:32,930 --> 00:07:35,240
Muhtemelen silah sesin
onları korkutup kaçırdı.

103
00:07:36,590 --> 00:07:38,410
Anne, bu...
bu şekilde çalışmıyor.

104
00:07:38,500 --> 00:07:39,850
sadece söylüyorum
Sen işini yaptın.

105
00:07:39,940 --> 00:07:41,770
Harika başardın.
Madalya almalısın.

106
00:07:41,850 --> 00:07:42,900
Sana madalya verirdim.

107
00:07:42,980 --> 00:07:44,200
Madalya mı?

108
00:07:44,770 --> 00:07:45,990
-Evet.
-Hayır, hayır.

109
00:07:46,070 --> 00:07:47,380
Madalyayı hak etmiyorum.

110
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
[düşük]
Ben...

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,780
Bay Fish nasıl?

112
00:07:51,860 --> 00:07:54,600
- Bay Fish harika.
-Evet?

113
00:07:54,690 --> 00:07:55,780
Ona iyi bak.

114
00:07:55,870 --> 00:07:58,430
Burada öylece oturuyoruz.

115
00:07:58,520 --> 00:07:59,780
seni bekliyorum.

116
00:08:03,960 --> 00:08:07,880
Geri döneceğimizi düşün
yarın yine oradayız.

117
00:08:10,050 --> 00:08:12,060
Seni kaybediyorum.
Wi-Fi burada gerçekten berbat.

118
00:08:12,140 --> 00:08:13,320
Hayır, seni görebiliyorum.

119
00:08:14,020 --> 00:08:15,100
-Anne?
-Evet.

120
00:08:17,110 --> 00:08:18,410
Hey.

121
00:08:21,020 --> 00:08:22,200
Jesse'yi mi?

122
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Beni duyabiliyor musun?

123
00:08:29,680 --> 00:08:30,770
Bok.

124
00:08:51,270 --> 00:08:52,360
[Rick] Merhaba Nance.

125
00:08:52,440 --> 00:08:53,750
Naber?

126
00:08:53,840 --> 00:08:55,140
Bir saniye bekle.

127
00:08:55,230 --> 00:08:57,010
Ne? Bunu halletmem gerekiyor.

128
00:08:57,100 --> 00:08:59,930
Muhasebe izin vermem gerektiğini söyledi
bir kişi gider,

129
00:09:00,020 --> 00:09:03,460
ve onun sen olman gerektiğine karar verdim
çünkü biliyorsun,

130
00:09:03,540 --> 00:09:07,810
biz bir nevi arkadaşız
ve anlayacağını düşündüm.

131
00:09:07,900 --> 00:09:09,070
[ahududu esiyor]

132
00:09:09,640 --> 00:09:11,070
Bu bir hediye kartı.

133
00:09:11,160 --> 00:09:12,550
Kayınvalidem verdi bunu bana

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,160
silah menzili için
dağlarda.

135
00:09:14,250 --> 00:09:15,640
Bunu umursamadığını biliyorum.

136
00:09:15,730 --> 00:09:17,640
ama öğrenmenin zamanı geldi
bu şeyleri nasıl vuracağımı.

137
00:09:17,730 --> 00:09:19,560
Bu umurumda değil ama...

138
00:09:20,730 --> 00:09:22,170
-Gerçekten minnettarım.
-Denemelisin.

139
00:09:22,260 --> 00:09:24,000
Ne zaman karım
toplarımı geri veriyor

140
00:09:24,090 --> 00:09:25,780
Sadece oraya çıkıyorum.
ve kağıttan insanları vuruyorum

141
00:09:25,870 --> 00:09:27,520
ve yine patron benim
biliyor musun?

142
00:09:28,260 --> 00:09:31,480
Tabii hala kar yağıyor
orada, biliyor musun?

143
00:09:32,140 --> 00:09:33,180
Ah.

144
00:09:33,270 --> 00:09:34,490
Ah, bu iyi.

145
00:09:34,570 --> 00:09:36,270
Bu hafta sonu ne yaptın?

146
00:09:36,360 --> 00:09:41,020
Sigara içiciyi 175'e çıkardım,
ve birkaç kanadı marine ettim,

147
00:09:41,100 --> 00:09:42,450
ve patlama, lezzet ülkesi.

148
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
Yani o kanatlar
çuvallanabilirdi.

149
00:09:44,580 --> 00:09:46,460
Evet, Jesse kanatlardan nefret eder.
Bunun tuhaf olduğunu söylüyor

150
00:09:46,540 --> 00:09:48,410
uçuşu yutmak
tüm bu kuşlardan.

151
00:09:48,500 --> 00:09:49,680
Ha.

152
00:09:50,890 --> 00:09:52,720
Evet, durun, ondan haber aldınız mı?

153
00:09:53,640 --> 00:09:55,510
Evet, ben...
Dün gece onunla konuştum.

154
00:09:55,600 --> 00:09:56,940
Eve dönmenin yarısına geldi.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,250
Harika.

156
00:09:58,340 --> 00:10:00,210
Peki... Peki, menzile ulaştın,

157
00:10:00,300 --> 00:10:01,780
ve sonra eve gelmeyecek

158
00:10:01,860 --> 00:10:04,210
ve hala annesini bul
silahlı korkak bir kedi.

159
00:10:04,300 --> 00:10:05,340
Mm-hmm. Görüşürüz Rick.

160
00:10:05,430 --> 00:10:06,480
Görüşürüz.

161
00:10:13,700 --> 00:10:15,750
♪ Rüzgarı kovala ♪

162
00:10:15,830 --> 00:10:18,400
♪ Güneşin altında ♪

163
00:10:18,490 --> 00:10:19,840
♪ Kazanmayı hedefleyin ♪

164
00:10:19,920 --> 00:10:23,010
♪ Evet ama asla kazanamadım ♪

165
00:10:23,100 --> 00:10:25,360
♪ Güneş doğuyor ♪

166
00:10:26,410 --> 00:10:29,110
♪ Tekrar ayarla ♪

167
00:10:29,190 --> 00:10:30,370
[Nance] Yarın görüşürüz.

168
00:10:30,460 --> 00:10:31,540
[adam] Mm-hmm.

169
00:10:31,630 --> 00:10:33,850
♪ Ve nehirler akıyor ♪

170
00:10:35,370 --> 00:10:37,250
♪ Okyanusa ♪

171
00:10:41,900 --> 00:10:44,080
♪ Yağmur artıyor ♪

172
00:10:44,170 --> 00:10:46,170
♪ Aşağıya gel ♪

173
00:10:46,250 --> 00:10:48,600
♪ Zaman uçup gidiyor ♪

174
00:10:48,690 --> 00:10:51,610
♪ Geri dön ♪

175
00:10:51,690 --> 00:10:53,170
♪ Ay'ın yükselişi ♪

176
00:10:54,310 --> 00:10:57,740
♪ Yolda ♪

177
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
♪ Ve geceleri yıldızlar ♪

178
00:11:03,010 --> 00:11:05,140
♪ Gündüzleri ölüyorlar ♪

179
00:11:05,230 --> 00:11:06,620
[kontağı kapatır]

180
00:11:18,070 --> 00:11:19,460
[açık kapı göstergesi sesi]

181
00:11:20,640 --> 00:11:22,030
[çınlama devam ediyor]

182
00:11:33,610 --> 00:11:34,960
Dün gece onunla konuştum.

183
00:11:38,740 --> 00:11:40,180
Onunla konuştum.

184
00:11:44,530 --> 00:11:46,010
[çınlama devam ediyor]

185
00:11:51,620 --> 00:11:54,280
[Nance ağlıyor]

186
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[hıçkırarak]

187
00:12:25,140 --> 00:12:26,750
[Nance çığlık atıyor]

188
00:12:29,140 --> 00:12:30,620
[dramatik müzik çalıyor]

189
00:13:25,760 --> 00:13:27,070
Ailen gelmiyor mu?

190
00:13:28,160 --> 00:13:29,110
Hayır.

191
00:13:32,510 --> 00:13:33,990
Yine de yanınıza taşınabilir miyiz?

192
00:13:40,120 --> 00:13:41,910
Jesse ile evlendin.
beni de yakaladın

193
00:14:06,760 --> 00:14:07,930
Bir görüntüleme ister misiniz?

194
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
-Evet.
-HAYIR.

195
00:14:28,000 --> 00:14:29,040
Ona dokunabilir miyim?

196
00:14:29,130 --> 00:14:30,260
Elbette.

197
00:14:44,620 --> 00:14:46,100
[Nance usulca ağlıyor]

198
00:15:09,820 --> 00:15:11,480
Bunlar çizmeler mi
ne zaman giyiyordu...?

199
00:15:11,560 --> 00:15:12,610
[Galindo] Evet.

200
00:15:16,440 --> 00:15:17,530
Onları saklayabilir miyim?

201
00:15:18,310 --> 00:15:19,440
Şey...

202
00:15:20,310 --> 00:15:24,050
Oh, hayır, sen...
onlara sahip olmalısın.

203
00:15:24,140 --> 00:15:27,140
[Galindo] Ayrıca, elimizde
üssünde bir destek grubu

204
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
hayatta kalan aile üyeleri için.

205
00:15:30,410 --> 00:15:35,240
Belki faydalı olabilir.
yas süreci için.

206
00:15:38,810 --> 00:15:40,640
-Hepsi bu mu?
-Evet.

207
00:15:45,250 --> 00:15:46,420
Kurşun nerede?

208
00:15:49,300 --> 00:15:50,510
Ah...

209
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
Dover'daki insanlar
Jesse'yi kim aldı

210
00:15:54,080 --> 00:15:55,430
olacağını düşündüm
daha saygılı

211
00:15:55,520 --> 00:15:57,130
kurşunu bırakmak
onun içinde.

212
00:15:57,220 --> 00:15:58,650
Ne tür bir şeydi?

213
00:15:58,740 --> 00:15:59,780
Ne tür?

214
00:15:59,870 --> 00:16:01,350
Evet, hangi kalibre?

215
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Röntgen çektin, değil mi?

216
00:16:03,530 --> 00:16:05,750
Evet elbette.
Onlar... Yaparlardı. Şey...

217
00:16:06,880 --> 00:16:08,010
Hiçbir zaman çok doğru değildir.

218
00:16:08,100 --> 00:16:10,880
ama kurşun
bir şey olduğunu düşünüyorlar...

219
00:16:11,710 --> 00:16:14,540
muhtemelen 5.56'lık bir NATO,

220
00:16:14,630 --> 00:16:16,060
ama her zaman zordur.

221
00:16:16,150 --> 00:16:19,070
Bu bir M4 veya M16 için
veya muhtemelen bir AR-15.

222
00:16:20,370 --> 00:16:22,420
Amerikan silahları, Amerikan mermileri.

223
00:16:23,850 --> 00:16:26,380
Üzgünüm, elimizde yok
Bu bilgi hanımefendi.

224
00:16:27,120 --> 00:16:28,290
Bunu nasıl çıkaracağız?

225
00:16:29,600 --> 00:16:32,030
Bu olması gerekirdi
Korkarım Dover'da bitti.

226
00:16:32,120 --> 00:16:33,640
Yapabilirsin, değil mi?

227
00:16:33,730 --> 00:16:35,780
Teknik olarak eğer yapabiliriz
yakınları tarafından yetkilendirilmiştir.

228
00:16:38,040 --> 00:16:39,220
Tamam aşkım. Bu...

229
00:16:39,300 --> 00:16:40,870
Bu sadece alışılmışın dışında bir şey.
hanımefendi,

230
00:16:40,960 --> 00:16:44,050
bunu ölenden sonra yapmak
hazırlanmıştır.

231
00:16:45,740 --> 00:16:47,140
Çıkarmak ister misin?

232
00:16:47,220 --> 00:16:49,010
[Nance] Evet. Evet, öyle.

233
00:16:50,570 --> 00:16:51,750
Neden?

234
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Çünkü bilmemiz gerekiyor
ne tür bir şey?

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,710
En kolayı olurdu
kurşunu çıkarmak için

236
00:16:55,800 --> 00:16:56,930
mevcut yaradan.

237
00:16:57,020 --> 00:16:58,500
Sadece orada oturuyor
pektoralde.

238
00:16:58,580 --> 00:17:00,020
Hayır, ona müdahale etmiyoruz.

239
00:17:00,110 --> 00:17:02,020
Onu kesmek delilik
çünkü merak ediyorsun.

240
00:17:02,110 --> 00:17:03,460
Diana.

241
00:17:03,540 --> 00:17:04,680
Onu rahat bırak.

242
00:17:04,760 --> 00:17:06,420
[dramatik müzik çalıyor]

243
00:17:16,770 --> 00:17:17,990
[kontağı kapatır]

244
00:17:26,000 --> 00:17:27,520
Haklıydın. Bu...

245
00:17:28,310 --> 00:17:30,010
Bu çok çılgınca
çıkarmak istiyor.

246
00:17:30,830 --> 00:17:32,230
Doğru sebep bu değil.

247
00:17:33,050 --> 00:17:34,750
Jesse onun içinde olmasını istemezdi.

248
00:17:34,840 --> 00:17:36,620
Mükemmel olması gerekiyor.

249
00:17:36,710 --> 00:17:37,930
Jesse gitti.

250
00:17:38,010 --> 00:17:39,360
Onun umurunda değil...

251
00:17:39,450 --> 00:17:41,280
O zaman ne zararı var
sadece onu çıkarırken mi?

252
00:17:41,360 --> 00:17:43,540
-Ne fark eder ki?
-Çıkmasını istiyorum!

253
00:17:44,720 --> 00:17:46,280
Çıkarılmasını istiyorum!

254
00:17:51,110 --> 00:17:52,940
Bilirsin,
belki de sen...

255
00:17:54,200 --> 00:17:56,250
Belki de yapmalısın
Danışmanlık işini dene.

256
00:18:01,340 --> 00:18:02,650
[iç çeker]

257
00:18:05,350 --> 00:18:06,870
[kasvetli müzik çalıyor]

258
00:18:14,570 --> 00:18:16,230
[ateşlemeyi başlatır]

259
00:18:26,240 --> 00:18:27,370
[ağlıyor]

260
00:18:34,640 --> 00:18:35,810
[iç çeker]

261
00:18:52,740 --> 00:18:54,000
[lastikler gıcırdıyor]

262
00:18:54,090 --> 00:18:55,660
[inlemeler]
Ben...

263
00:18:56,870 --> 00:18:57,880
Üzgünüm.

264
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
[burnunu çeker]

265
00:19:08,840 --> 00:19:09,970
[nefes verir]

266
00:20:01,460 --> 00:20:02,420
Hanımefendi.

267
00:20:05,860 --> 00:20:06,940
Destek grubu mu?

268
00:20:07,550 --> 00:20:08,690
İD?

269
00:20:12,820 --> 00:20:14,040
Bok.

270
00:20:18,350 --> 00:20:19,650
[Kahlil] Adalet istiyoruz.

271
00:20:21,350 --> 00:20:23,350
Karnımızda bir ateş var.

272
00:20:24,220 --> 00:20:27,970
Ama yargı, bu kimsenin hoşuna gitmez.

273
00:20:28,050 --> 00:20:29,400
Bundan nefret ediyoruz.

274
00:20:30,490 --> 00:20:34,100
Ama nasıl adalete sahip olabiliriz?
ama yargılama yok mu?

275
00:20:34,190 --> 00:20:35,760
Peki yargıç kim?

276
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Ben?

277
00:20:38,670 --> 00:20:39,800
Sen?

278
00:20:41,760 --> 00:20:44,290
Adalet istiyorsak
önce şunu sormalıyız;

279
00:20:44,370 --> 00:20:45,640
"Yargıç kim?"

280
00:20:49,470 --> 00:20:51,340
Tamam Francesca, senin payın.

281
00:20:53,690 --> 00:20:55,860
bir mektup aldım
dün IRS'den

282
00:20:55,950 --> 00:20:59,000
ödemediğimi söyleyerek
Geçen yıl yeterli vergi vardı.

283
00:20:59,080 --> 00:21:02,350
Hâlâ 723 dolar borcum var.

284
00:21:02,440 --> 00:21:04,610
Onlara bir mektup yazdım,
ve onlara bir kopyasını gönderdim

285
00:21:04,700 --> 00:21:09,490
oğlumun ölüm belgesi
ve "Ben zaten ödedim" dedi.

286
00:21:09,570 --> 00:21:12,710
Anthony olurdu
Geçen hafta 58,

287
00:21:12,790 --> 00:21:16,060
ama Kuveyt'te öldürüldü
91'de bir Scud tarafından.

288
00:21:17,100 --> 00:21:18,450
O şimdi İsa'nın yanında
ve azizler,

289
00:21:18,540 --> 00:21:20,100
ve onlar için dua ediyorum
bu onu öldürdü.

290
00:21:21,410 --> 00:21:22,500
Onlar için dua ediyorum.

291
00:21:22,590 --> 00:21:23,720
Hmm.

292
00:21:26,370 --> 00:21:28,160
Nereye gidiyorsunuz hanımefendi?

293
00:21:28,240 --> 00:21:29,980
Bunun olduğunu bilmiyordum

294
00:21:30,070 --> 00:21:33,200
"Haydi insanlar için dua edelim
çocuklarımızı kim öldürdü" grubu.

295
00:21:35,160 --> 00:21:37,430
Onların lanetini boşaltmayı tercih ederim
kan, ama senin için iyi.

296
00:21:37,510 --> 00:21:38,600
Senin adına sevindim.

297
00:21:47,780 --> 00:21:49,220
Kahretsin!

298
00:21:50,000 --> 00:21:52,660
Nereye gidiyorsun demek istedim
çünkü orası diğer kapı.

299
00:21:59,620 --> 00:22:00,580
Hey.

300
00:22:01,410 --> 00:22:02,580
İyi misin?

301
00:22:02,670 --> 00:22:04,670
Bak, o şey miydi...
Oreolar mıydı?

302
00:22:04,760 --> 00:22:06,190
Bayat mıydılar?

303
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
düşünüyordum
taze çörek almak,

304
00:22:09,590 --> 00:22:10,980
ama burada üste çalışıyorum

305
00:22:11,070 --> 00:22:12,900
ve zamanın yok
gidip geri gelmek.

306
00:22:12,980 --> 00:22:14,030
Bu tamamen bir şey.

307
00:22:14,120 --> 00:22:15,380
Bekle, bekle. Hadi.

308
00:22:15,460 --> 00:22:17,030
Yanlış toplantıya geldim.

309
00:22:17,120 --> 00:22:18,470
Biliyorum, konuşmak güzel.

310
00:22:19,120 --> 00:22:20,990
Ya da sadece "siktir" diye bağır.

311
00:22:21,780 --> 00:22:24,560
Kahretsin! Kahretsin!

312
00:22:26,000 --> 00:22:27,650
Aslında oldukça iyi.

313
00:22:28,960 --> 00:22:30,310
Bakın.

314
00:22:30,390 --> 00:22:32,260
Ne zaman istersen, sabah 300'de beni arayabilirsin.

315
00:22:32,350 --> 00:22:33,700
Muhtemelen uyanığım.

316
00:22:33,790 --> 00:22:35,440
yeni geldim
yanlış toplantıya.

317
00:22:36,010 --> 00:22:38,100
- Karnında büyük bir ateş var, değil mi?
-[motor çalışır]

318
00:22:38,180 --> 00:22:39,790
Büyük, büyük göbek ateşi.

319
00:22:53,680 --> 00:22:54,900
[iç çeker]

320
00:23:12,260 --> 00:23:13,390
[yazarak]

321
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
[önsezili müzik çalıyor]

322
00:23:46,340 --> 00:23:47,640
[fare düğmesi tıklanıyor]

323
00:23:52,260 --> 00:23:53,780
[mermiler tıkırdıyor]

324
00:24:00,530 --> 00:24:02,090
[dramatik müzik çalıyor]

325
00:24:05,140 --> 00:24:06,360
[fare düğmesi tıklanıyor]

326
00:24:21,370 --> 00:24:22,680
[fare düğmesi tıklanıyor]

327
00:24:23,720 --> 00:24:25,900
[mermiler tıngırdıyor]

328
00:24:35,520 --> 00:24:37,130
[gergin müzik çalıyor]

329
00:24:44,400 --> 00:24:46,140
Her zaman bir şeyin peşindeler.

330
00:24:46,220 --> 00:24:47,620
[hepsi gülüyor]

331
00:24:50,750 --> 00:24:52,320
[gergin müzik devam ediyor]

332
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
[kapı açılır]

333
00:25:23,740 --> 00:25:25,260
[adam] Bayan Redfield mı?

334
00:25:25,350 --> 00:25:26,790
[kapı kapanır]

335
00:25:26,870 --> 00:25:28,740
Jesse'nin cesedini taşıdım
ziyaret alanına girdi.

336
00:25:28,830 --> 00:25:30,620
Daha rahat
buzdolabından daha.

337
00:25:32,710 --> 00:25:34,270
sadece istedim
onunla daha fazla zaman.

338
00:25:35,660 --> 00:25:36,800
İster misin
tabut açıldı mı?

339
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Hayır.

340
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.

341
00:25:42,150 --> 00:25:43,670
[kapı açılır]

342
00:26:34,070 --> 00:26:36,030
[uğursuz müzik çalıyor]

343
00:26:42,040 --> 00:26:43,380
[et eziliyor]

344
00:27:25,380 --> 00:27:26,430
[iç çeker]

345
00:27:30,210 --> 00:27:32,390
[burnunu çekiyor ve iç çekiyor]

346
00:27:37,130 --> 00:27:38,530
5.56 NATO'dur.

347
00:27:41,050 --> 00:27:42,790
Bakır kılıf, kurşun çekirdek.

348
00:27:47,270 --> 00:27:48,540
[araba güm güm sesi]

349
00:27:52,060 --> 00:27:53,850
-Merhaba.

350
00:27:53,930 --> 00:27:56,680
Hey, ımm,
Metali test etmeni istiyorum

351
00:27:56,760 --> 00:27:58,850
bu dört mermi üzerinde
buna karşı.

352
00:27:58,940 --> 00:28:00,070
Bakalım eşleşiyor mu?

353
00:28:02,550 --> 00:28:03,900
Bunu yapıyorsun, değil mi?

354
00:28:04,770 --> 00:28:05,860
Yani teoride.

355
00:28:06,510 --> 00:28:07,770
-Harika.
-Hayır, hayır. Biz...

356
00:28:07,860 --> 00:28:09,510
Gezilere katılmıyoruz.

357
00:28:09,600 --> 00:28:11,560
Ah, ihtiyacın var
onaylanmış bir iş emri.

358
00:28:11,650 --> 00:28:12,650
Mesela...

359
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
Sana 5000 nakit verebilirim.

360
00:28:15,560 --> 00:28:17,430
-Sanırım bu sadece--
-Altı bin.

361
00:28:17,520 --> 00:28:19,790
- 80 ila 100 dolar arası.
-Bankadan alabilirim.

362
00:28:19,870 --> 00:28:22,140
Dinle, öylece kabul edemem
sokaktaki bir bayan

363
00:28:22,220 --> 00:28:24,050
bir cep dolusu mermiyle.

364
00:28:29,400 --> 00:28:30,710
Bu benim çocuğumu öldürdü.

365
00:28:33,320 --> 00:28:34,670
Ve bu dördünü ben yaptım.

366
00:28:36,450 --> 00:28:38,110
[sert bir şekilde nefes alır]

367
00:28:40,760 --> 00:28:41,720
Lütfen.

368
00:28:46,250 --> 00:28:48,380
gerçekten bilmiyorum
orada neler oluyor?

369
00:28:49,550 --> 00:28:51,560
onu kaydırabilirim
Carla'ya doğru...

370
00:28:51,640 --> 00:28:53,730
Tek seferlik bir test olarak uygulayın.

371
00:28:55,260 --> 00:28:56,470
Veya "listelenmemiş."

372
00:28:59,610 --> 00:29:01,220
Bu sadece 80 dolar olacak.

373
00:29:01,300 --> 00:29:02,440
Teşekkür ederim.

374
00:29:09,570 --> 00:29:11,270
[dramatik müzik çalıyor]

375
00:29:17,890 --> 00:29:19,850
-[Jesse] Anne?
-[Nance] Evet.

376
00:29:19,930 --> 00:29:21,410
(Jesse sızlanır)

377
00:29:22,280 --> 00:29:23,590
[doktor] Affedersiniz.

378
00:29:24,240 --> 00:29:25,630
-MERHABA.
-[doktor] Merhaba.

379
00:29:26,980 --> 00:29:28,330
Bir maç mıydı?

380
00:29:33,120 --> 00:29:35,430
Kimyasal yapısına gelince
metallerin gitmesi,

381
00:29:35,510 --> 00:29:36,780
değişkenler göz önüne alındığında,

382
00:29:36,860 --> 00:29:40,080
taburcu edildiğini gördük
kurşun vardı...

383
00:29:40,740 --> 00:29:42,910
Yüzde 73,9 olasılık eşleşmesi

384
00:29:43,000 --> 00:29:44,390
diğer mermilerden birine.

385
00:29:44,480 --> 00:29:49,960
Etiketli olan
"Fiyat 5,56 NATO X-412."

386
00:29:50,960 --> 00:29:52,270
73.9 mu?

387
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Bu doğru.

388
00:29:56,270 --> 00:29:57,930
[tıkırdama]

389
00:29:58,010 --> 00:29:59,190
[silah sesleri]

390
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
[tüfek horozu]

391
00:30:01,670 --> 00:30:02,800
[silah sesleri]

392
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
["Musluklar" çalınıyor]

393
00:30:37,050 --> 00:30:39,970
["Dokunmalar" bozuluyor]

394
00:30:57,990 --> 00:30:59,380
[uzaktan silah sesi]

395
00:30:59,470 --> 00:31:01,600
[bozuk "Musluklar" kaybolur]

396
00:31:29,410 --> 00:31:30,980
[kasvetli müzik çalıyor]

397
00:31:39,940 --> 00:31:41,510
[silah sesi]

398
00:31:43,900 --> 00:31:45,820
[Galindo] Kurşun
onlar bir şey olduğunu düşünüyorlar...

399
00:31:45,900 --> 00:31:47,640
muhtemelen 5.56.

400
00:31:51,820 --> 00:31:53,260
[nefes alır]

401
00:31:53,350 --> 00:31:54,560
[silah sesleri]

402
00:31:57,050 --> 00:31:58,310
[boğazını temizler]

403
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
Üzgünüm.
Bu bilgiye sahip değiliz.

404
00:32:06,320 --> 00:32:08,190
[Nance çığlık atıyor]

405
00:32:10,450 --> 00:32:11,630
[öksürük]

406
00:32:11,710 --> 00:32:13,240
[gergin müzik çalıyor]

407
00:32:23,420 --> 00:32:25,120
[Nance nefes nefese]

408
00:32:27,680 --> 00:32:29,990
[yoğun nefes alır]

409
00:32:30,080 --> 00:32:31,210
[lastikler gıcırdıyor]

410
00:32:36,390 --> 00:32:37,610
[yoğun nefes alıyor]

411
00:32:41,260 --> 00:32:42,960
[uğursuz müzik çalıyor]

412
00:33:18,780 --> 00:33:19,950
[kamyon motoru çalışır]

413
00:33:20,040 --> 00:33:21,480
[kamyon uzaklaşıyor]

414
00:33:39,060 --> 00:33:40,020
Rick mi?

415
00:33:42,020 --> 00:33:43,850
öyle olduğunu sanıyordum
günü ayırıyorum...

416
00:33:45,890 --> 00:33:46,980
Bak, üzgünüm.

417
00:33:47,070 --> 00:33:48,550
demek istedim
mezarlığın yanında sallanmak,

418
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
ama buraya takıldım.

419
00:33:54,250 --> 00:33:56,300
Bilirsin,
Mükemmel olduğunu düşündüm.

420
00:33:57,640 --> 00:33:59,730
Nakliye yaptığımız
aynı yere...

421
00:34:00,950 --> 00:34:02,170
Jesse gönderildi.

422
00:34:05,390 --> 00:34:07,090
fark etmedim
bazı mermilerimiz

423
00:34:07,180 --> 00:34:08,740
gidiyorduk
düşmana mı gittin?

424
00:34:08,830 --> 00:34:10,090
Bak bu bizim hatamız değil

425
00:34:10,180 --> 00:34:12,530
Afgan askerleri ise
cephaneyi sat

426
00:34:12,620 --> 00:34:14,140
ya da Taliban onu çalarsa,

427
00:34:14,230 --> 00:34:16,230
ya da her ne haltsa
orada yapıyorlar, tamam mı?

428
00:34:16,320 --> 00:34:18,010
Ürün buradan ayrıldıktan sonra,
bizim elimizde değil.

429
00:34:18,100 --> 00:34:20,620
Buradan ayrıldıktan sonra artık
kahrolası uzaya git.

430
00:34:21,670 --> 00:34:22,970
Bir blenderin içinde yaşıyoruz.

431
00:34:23,060 --> 00:34:25,410
Şimdi şiir dersleri mi alıyorsun?

432
00:34:27,940 --> 00:34:29,460
-Siktir git.
-Bak, eğer bilmek istersen,

433
00:34:29,550 --> 00:34:31,240
tek yapmanız gereken ona bakmaktı.

434
00:34:32,420 --> 00:34:34,590
Anlamış gibisin
internette arama nasıl yapılır.

435
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
Kesinlikle Web'in
90'lardan beri ortalıkta.

436
00:34:38,160 --> 00:34:39,730
Sadece işimizi yapıyoruz.

437
00:34:41,340 --> 00:34:42,650
Sadece işimizi yapıyoruz.

438
00:34:44,260 --> 00:34:45,780
Sadece para kazanıyorum.

439
00:34:46,740 --> 00:34:48,830
Bazılarımız
çirkin lanet arabalar satın almak.

440
00:34:48,910 --> 00:34:50,310
[kıkırdar]

441
00:34:50,390 --> 00:34:53,220
O makineyi ben çalıştırdım
Böylece Jesse'yi büyütebilirim.

442
00:34:55,440 --> 00:34:56,700
Ve bedeni geri geldi

443
00:34:56,790 --> 00:34:58,660
küçük bir parça ile
içinde kurşun var, yani...

444
00:34:59,400 --> 00:35:01,530
Ne, tercih ederdin
Jesse'yi sosyal yardımla büyütmek

445
00:35:01,620 --> 00:35:02,840
ve ilkeleriniz?

446
00:35:02,930 --> 00:35:04,410
Bu fabrikayı kapatın

447
00:35:04,490 --> 00:35:06,060
yani Milos ve beş oğlu
sonunda sokağa mı düştün?

448
00:35:06,150 --> 00:35:07,800
Başkası yapar
burada ne yapıyoruz

449
00:35:07,890 --> 00:35:09,500
böylece kendimi iyi hissedebilir miyim?

450
00:35:09,590 --> 00:35:11,940
Siktir et şunu, tamam mı?
Kendimi iyi hissediyorum.

451
00:35:12,020 --> 00:35:13,810
Sen de öyle yaptın
bir hafta öncesine kadar.

452
00:35:21,030 --> 00:35:22,210
Ne halt ediyorsun?

453
00:35:25,560 --> 00:35:27,080
Yakma şunu!

454
00:35:28,130 --> 00:35:30,950
Bütün bunları mahvedeceksin
Yerleş ve sen de onunla Nance.

455
00:35:32,960 --> 00:35:34,040
Nance!

456
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Sözleşmeli satış yapıyoruz.

457
00:35:36,960 --> 00:35:38,700
Tamam aşkım? Amerika Birleşik Devletleri'ne
hükümet.

458
00:35:38,790 --> 00:35:41,360
Ordu ne yapar
bu mermiler üzerlerinde.

459
00:35:43,050 --> 00:35:44,660
Biz burada küçük pislikleriz.

460
00:35:44,750 --> 00:35:46,060
Metal yapıyoruz.

461
00:35:46,930 --> 00:35:48,410
Elbette?
Sorun biz değiliz.

462
00:35:48,490 --> 00:35:50,020
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

463
00:35:50,100 --> 00:35:51,580
Hükümet.
Onlara güvenemezsin.

464
00:35:51,670 --> 00:35:54,020
Bu yüzden silah yapıyoruz
ilk etapta, değil mi?

465
00:35:54,110 --> 00:35:55,150
Sağ?

466
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
Kül barutu tutuşturur mu?

467
00:36:00,160 --> 00:36:01,420
Sakın...

468
00:36:02,770 --> 00:36:03,990
[inleme]

469
00:36:04,070 --> 00:36:05,510
Siktir git, Nancy.

470
00:36:08,780 --> 00:36:09,990
[cızırtılar]

471
00:36:11,390 --> 00:36:12,610
Sanırım hayır.

472
00:36:12,690 --> 00:36:15,000
Kahretsin. Ne sikim
senin sorunun mu var?

473
00:36:16,300 --> 00:36:17,260
Sorun değil.

474
00:36:23,270 --> 00:36:24,310
[iç çeker]

475
00:36:26,180 --> 00:36:27,750
Sen iyisin.

476
00:36:29,800 --> 00:36:31,360
Sen sadece silahını al.

477
00:36:31,930 --> 00:36:33,580
Git kağıttan adam vur.

478
00:36:35,320 --> 00:36:36,850
Tekrar patron gibi hissedin.

479
00:36:42,160 --> 00:36:43,810
[nefes verir]

480
00:36:47,210 --> 00:36:48,860
[homurdanıyor]

481
00:37:06,530 --> 00:37:08,230
Millet, ihtiyacınız var
gözlerini açmak için

482
00:37:08,310 --> 00:37:09,660
ve etrafınıza bir bakın.

483
00:37:09,750 --> 00:37:11,790
yaşıyorsun
parçalanmış bir dünyada.

484
00:37:11,880 --> 00:37:14,230
Bu adil bir dünya değil.
Özgür bir dünya değil.

485
00:37:14,320 --> 00:37:16,540
Tüm seçimlerin sana mal olur

486
00:37:16,630 --> 00:37:19,930
ve onların istediklerini ödersin,
istedikleri zaman.

487
00:37:20,020 --> 00:37:22,070
Karar veriyorlar
ne yiyeceksin?

488
00:37:22,150 --> 00:37:24,110
Karar veriyorlar
ne zaman yiyeceksin?

489
00:37:24,200 --> 00:37:26,850
Ne zaman uyuyacağınıza onlar karar veriyor
sana nasıl yaşayacağını söylerler.

490
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
Ve eğer dürüst olursak,

491
00:37:28,770 --> 00:37:31,770
muhtemelen ne zaman olacağına karar verirler
ve nasıl öleceğini.

492
00:37:31,860 --> 00:37:33,210
[cızırtılı]

493
00:37:34,820 --> 00:37:35,950
[nefes verir]

494
00:37:39,470 --> 00:37:40,560
[iç çeker]

495
00:37:45,790 --> 00:37:47,130
[gergin müzik çalıyor]

496
00:38:03,930 --> 00:38:05,540
[gergin müzik devam ediyor]

497
00:38:22,950 --> 00:38:24,430
[önsezili müzik çalıyor]

498
00:38:25,560 --> 00:38:26,910
[araba kornası çalıyor]

499
00:38:27,000 --> 00:38:28,310
[lastikler gıcırdıyor]

500
00:38:49,980 --> 00:38:51,720
-[metal dedektörü bip sesi çıkarır]
-Anahtarlar.

501
00:39:21,920 --> 00:39:24,490
Bayan Redfield,
Geldiğine sevindim.

502
00:39:26,060 --> 00:39:28,100
Sorularım var.

503
00:39:28,190 --> 00:39:29,190
Elbette.

504
00:39:32,330 --> 00:39:34,500
Jesse'nin son anları.
Ne yapıyordu?

505
00:39:35,630 --> 00:39:36,980
Evet elbette.

506
00:39:37,070 --> 00:39:38,290
Şey...

507
00:39:39,510 --> 00:39:41,940
Açıkçası bunların çoğu
görevler sınıflandırılmıştır.

508
00:39:42,030 --> 00:39:43,690
-Ama yapabilirim...
-Ne yaparsan yap.

509
00:39:43,770 --> 00:39:44,900
Tamam aşkım.

510
00:39:44,990 --> 00:39:47,080
Jesse'nin müfrezesi

511
00:39:47,170 --> 00:39:50,080
dağlardaydı
Celalabad'ın güneyinde.

512
00:39:50,170 --> 00:39:52,960
Bu genellikle bir bölgedir.
Taliban'ın kalesi oldu

513
00:39:53,040 --> 00:39:55,090
ve böylece müfreze
bir hedefin peşindeydi.

514
00:39:55,180 --> 00:39:57,000
Gazeteci bir çocuğun peşindeyim.

515
00:39:57,090 --> 00:39:58,130
Affedersin?

516
00:39:59,090 --> 00:40:02,010
Jesse bana oturduklarını söyledi
Ördekler gazeteci bir çocuğu kovalıyor.

517
00:40:02,620 --> 00:40:04,710
Hayır değil
burada ne yazıyor.

518
00:40:04,790 --> 00:40:07,060
Yine açıkça,
Ayrıntılara giremem...

519
00:40:07,140 --> 00:40:08,750
O oradaydı.
O da öyle söyledi.

520
00:40:09,620 --> 00:40:10,670
Evet hanımefendi.

521
00:40:11,410 --> 00:40:12,710
Bilgiler gizlidir,

522
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
yani özgür değilim
daha fazla ifşa etmek.

523
00:40:15,370 --> 00:40:17,150
Çocuğum öldürüldü
bir Amerikan kurşunuyla

524
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
ABD Ordusu tarafından yayınlandı.

525
00:40:18,810 --> 00:40:20,330
Bunu açıklayabilir misin?

526
00:40:21,810 --> 00:40:23,200
Ne demek istiyorsun?

527
00:40:23,290 --> 00:40:24,470
Bütün bir sistem var.

528
00:40:24,550 --> 00:40:26,690
Eşekler bok getiriyor
ileri geri.

529
00:40:26,770 --> 00:40:28,470
Takip edilemez.

530
00:40:28,560 --> 00:40:30,380
sanırım
bir eşeği suçlayamazsın.

531
00:40:31,860 --> 00:40:33,520
Bir sorunuz mu var hanımefendi?

532
00:40:33,610 --> 00:40:36,170
-Kim sıçtı?
-Kimse yapmadı.

533
00:40:39,050 --> 00:40:40,310
Kim berbat etti?

534
00:40:40,830 --> 00:40:42,610
Bayan Redfield, kimse yapmadı.

535
00:40:42,700 --> 00:40:44,220
Bir şey mi saklıyorsun?

536
00:40:44,310 --> 00:40:45,790
[Galindo] Saklanmıyorum
herhangi bir şey hanımefendi.

537
00:40:45,880 --> 00:40:48,100
Ve sen soruyordun
gizli bilgiler hakkında--

538
00:40:48,180 --> 00:40:49,710
O senin sorumluluğundaydı!

539
00:40:49,800 --> 00:40:51,270
-Seninki!
-İsa!

540
00:40:51,360 --> 00:40:53,320
Onu sana verdim!

541
00:40:53,410 --> 00:40:55,280
-[asker] Hanımefendi!
-[Galindo] Hayır, hey!

542
00:40:55,370 --> 00:40:56,540
Durmak! Durmak!

543
00:40:56,630 --> 00:40:58,930
Durmak! Ateşli silahınızı indirin!

544
00:41:00,020 --> 00:41:02,290
-[asker] Direnmeyi bırak.
-[Galindo] Bayan Redfield. Durmak.

545
00:41:02,370 --> 00:41:03,900
Bayan Redfield, sakin olun.

546
00:41:03,980 --> 00:41:05,510
-[nefes nefese]
-Sorun değil. Nancy, selam.

547
00:41:05,590 --> 00:41:06,770
[asker] Onu kelepçeleyin.

548
00:41:06,860 --> 00:41:07,990
[fermuarlı kravat tıslıyor]

549
00:41:11,900 --> 00:41:14,080
[Joy] Ne planlıyordun
bıçakla ne alakası var?

550
00:41:19,560 --> 00:41:20,870
Bu bir biftek kemiğiydi.

551
00:41:26,570 --> 00:41:28,440
Üzgünüm, bilmiyorum
benim sorunum ne?

552
00:41:28,530 --> 00:41:29,790
Uyuyamadım.

553
00:41:40,720 --> 00:41:42,280
Neyi başarmayı umuyordun?

554
00:41:48,420 --> 00:41:50,290
sadece bilmek istiyorum
neler oluyor?

555
00:41:52,070 --> 00:41:53,990
Neler oluyor Nance?

556
00:41:57,300 --> 00:41:59,130
[dramatik müzik çalıyor]

557
00:42:01,740 --> 00:42:03,170
Ne bilmek istiyorsun?

558
00:42:13,270 --> 00:42:14,490
Seni tutamayız.

559
00:42:15,750 --> 00:42:17,490
Ama yapacağız
dahili inceleme

560
00:42:17,580 --> 00:42:19,190
bu olayın olup olmadığını görmek için
ters çevrilmeli

561
00:42:19,280 --> 00:42:20,540
yerel kolluk kuvvetlerine.

562
00:42:21,760 --> 00:42:22,930
Ve bu arada...

563
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
üsse erişiminiz
askıya alındı.

564
00:42:29,980 --> 00:42:31,680
bilmek istiyorum
çocuğumu kim öldürdü?

565
00:42:41,520 --> 00:42:43,080
Bu savaşın bir parçası hanımefendi.

566
00:42:45,080 --> 00:42:47,650
Oğlun cesurca
bu riski üstlendi

567
00:42:47,740 --> 00:42:49,520
askere gitmeye karar verdiğinde.

568
00:43:06,930 --> 00:43:08,410
[duyulmuyor]

569
00:43:29,520 --> 00:43:30,870
[silah sesi]

570
00:43:33,520 --> 00:43:34,610
[silah sesi]

571
00:43:37,180 --> 00:43:38,140
[silah sesi]

572
00:43:41,400 --> 00:43:42,490
[silah sesi]

573
00:43:46,190 --> 00:43:47,580
[silah sesleri devam ediyor]

574
00:43:55,200 --> 00:43:56,500
[silah sesleri]

575
00:44:14,260 --> 00:44:15,700
Ben de senin gibi ateş ederdim.

576
00:44:16,780 --> 00:44:18,480
Tamamen tutku, hedef yok.

577
00:44:19,610 --> 00:44:22,050
Beni burada mı takip ediyorsun?

578
00:44:22,140 --> 00:44:23,530
Kartal üyesiyim.

579
00:44:24,140 --> 00:44:27,010
Seni daha önce burada hiç görmemiştim.
Belki beni takip ediyorsundur.

580
00:44:28,060 --> 00:44:30,230
Belki geldin
sonuçta doğru gruba.

581
00:44:32,410 --> 00:44:33,670
[silah sesleri devam ediyor]

582
00:44:38,680 --> 00:44:40,630
[belirsiz gevezelik
ve kahkahalar]

583
00:44:45,730 --> 00:44:47,340
[hafifçe country müzik çalıyor]

584
00:44:59,000 --> 00:45:01,570
Bir silah arıyorum
senden daha mı genç?

585
00:45:01,660 --> 00:45:03,400
Bir AR-15 istiyorum.

586
00:45:04,350 --> 00:45:05,440
Benimki gibi.

587
00:45:07,310 --> 00:45:08,530
Belki...

588
00:45:08,620 --> 00:45:11,270
Belki onun yerine pizza yemeye gideriz.

589
00:45:11,360 --> 00:45:12,490
Pizza sevmiyorum.

590
00:45:14,890 --> 00:45:17,020
Kim pizzayı sevmez?
Burrito sever misin?

591
00:45:18,020 --> 00:45:20,240
Burritolardan nefret ediyorum.

592
00:45:20,330 --> 00:45:22,590
Carne asada. Carne Asada'yı severim.

593
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
Aferin sana.

594
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
Sayın?

595
00:45:27,770 --> 00:45:31,510
Lütfen arkadaşıma göster
5.56 karabinanız.

596
00:45:31,600 --> 00:45:33,030
Kesinlikle.

597
00:45:33,120 --> 00:45:34,340
Bu benim.

598
00:45:34,430 --> 00:45:35,820
En iyi yarı otomatiktir.

599
00:45:35,910 --> 00:45:37,210
En iyi yasal yarı otomatik.

600
00:45:38,430 --> 00:45:40,830
-Ordu musun?
-Ordu için müteahhit.

601
00:45:41,520 --> 00:45:42,910
Nerelisin

602
00:45:43,000 --> 00:45:44,260
Ben de senin gibi Price'lıyım.

603
00:45:46,440 --> 00:45:48,090
Demek istediğin bu değil. Şey...

604
00:45:48,620 --> 00:45:50,180
Sunrise Apartments'ta yaşıyorum.

605
00:45:53,100 --> 00:45:55,880
Artık cıvata hareketi yok
senin Marlin'in gibi.

606
00:45:55,970 --> 00:45:57,840
Horoz yapmana gerek yok
çekimler arasında.

607
00:46:00,320 --> 00:46:02,410
Neden gitmiyorsun?
şöyle bir şey için:

608
00:46:02,500 --> 00:46:06,590
bir Remington çift namlulu
kuş avı için.

609
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
Güvenlik için Glock 19.

610
00:46:09,380 --> 00:46:12,640
-Ne arıyorsun?
- Kuşlar ya da güvenlik değil.

611
00:46:12,730 --> 00:46:14,950
Bu çok fazla güç
eğer alışkın değilseniz.

612
00:46:15,030 --> 00:46:16,380
Bunu istiyorum.

613
00:46:17,820 --> 00:46:18,820
Neden?

614
00:46:18,910 --> 00:46:20,600
Başka bir şey çekmek istiyorum.

615
00:46:22,430 --> 00:46:24,000
Bir AR-15 satın alıyor.

616
00:46:24,610 --> 00:46:27,480
Sadece ehliyetine ihtiyacım var.

617
00:46:27,570 --> 00:46:29,090
Sana bedava ders vereceğim
tamam mı?

618
00:46:30,000 --> 00:46:31,440
Neden?

619
00:46:31,530 --> 00:46:33,090
Grup üyesi ücreti.

620
00:46:33,180 --> 00:46:35,400
Ben sizin grupta değilim.
ve derse ihtiyacım yok.

621
00:46:36,140 --> 00:46:38,190
Ateş ettiğini gördüm.
Derslere ihtiyacın var.

622
00:46:39,410 --> 00:46:42,280
Bir kutu Price X-412 alacağım.

623
00:46:42,360 --> 00:46:45,190
Dört kutu John.
dersimiz için.

624
00:46:45,280 --> 00:46:46,670
Randevuları bu şekilde mi alıyorsun?

625
00:46:47,630 --> 00:46:49,550
Cephaneyi satın alacağım
tarihi olmayan dersler için

626
00:46:49,630 --> 00:46:50,630
Seni zorluyorum.

627
00:46:50,720 --> 00:46:51,770
Harika.

628
00:46:56,120 --> 00:46:58,420
[uzaktaki hayvan melemesi]

629
00:47:17,400 --> 00:47:20,140
[silah sesi]

630
00:47:20,230 --> 00:47:22,190
[Kahlil] Sonunda vur
uzun bir nefesten,

631
00:47:23,750 --> 00:47:26,020
tüm hava dışarı çıktığında.

632
00:47:26,100 --> 00:47:28,150
[nefes verir]

633
00:47:28,240 --> 00:47:29,590
Ta ki hava kalmayana kadar.

634
00:47:31,330 --> 00:47:32,410
İyi.

635
00:47:32,500 --> 00:47:34,370
Barutu biliyor muydun?

636
00:47:34,460 --> 00:47:36,290
tesadüfen mi icat edildi?

637
00:47:36,380 --> 00:47:39,680
Evet, Çinliler deniyordu
ölümsüzlük iksiri yapmak

638
00:47:39,770 --> 00:47:41,550
ve onun yerine barut yaptı.

639
00:47:41,640 --> 00:47:43,160
[kıkırdar]

640
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Mükemmel.

641
00:47:49,870 --> 00:47:51,430
Ben de oğlumu kaybettim.

642
00:48:11,800 --> 00:48:14,890
[dizüstü bilgisayardaki adam] Devam ediyor
burnumuzun dibinde.

643
00:48:14,980 --> 00:48:17,940
Etrafınızda gördüğünüz her şey

644
00:48:18,030 --> 00:48:20,590
sadece dikkat dağıtıcı bir şey
gerçekte olup bitenlerden.

645
00:48:21,200 --> 00:48:22,900
Bu kötü insanlar var.

646
00:48:22,990 --> 00:48:24,030
Onlar kötüler.

647
00:48:24,120 --> 00:48:25,550
Ve senin için geliyorlar.

648
00:48:25,640 --> 00:48:27,210
Çocuklarınız için geliyorlar.

649
00:48:27,300 --> 00:48:28,860
Çocuklarınızı istiyorlar.

650
00:48:28,950 --> 00:48:32,040
Ve onlar sadece istemiyorlar
nasıl düşündüğünü kontrol etmek için.

651
00:48:32,740 --> 00:48:34,130
Ama senin lanet kanını istiyorlar.

652
00:48:34,220 --> 00:48:35,740
Kanını istiyorlar.

653
00:48:36,390 --> 00:48:37,830
[adam devam ediyor, belirsiz]

654
00:48:42,400 --> 00:48:43,960
Ava mı gidiyorsun, Nance?

655
00:48:46,310 --> 00:48:47,320
[Nance] Evet.

656
00:48:48,660 --> 00:48:49,840
Ne avlıyorsun?

657
00:48:54,060 --> 00:48:55,850
Posta kutusu doluydu, yani...

658
00:48:55,930 --> 00:48:57,240
muhtemelen yapmalısın
bu faturaları öde,

659
00:48:57,330 --> 00:48:59,020
ya da yaşıyor olacağız
yakında karanlıkta.

660
00:49:01,460 --> 00:49:03,640
taşınmayı düşünüyorum
gelecek hafta, eğer sorun olmazsa.

661
00:49:03,720 --> 00:49:04,770
Evet.

662
00:49:04,850 --> 00:49:06,550
Yani yine de bize yardım edecek misin?

663
00:49:06,640 --> 00:49:08,120
-Evet.
-Neden bana bakmıyorsun?

664
00:49:08,210 --> 00:49:09,820
-Yaptım.
-Hayır yapmadın.

665
00:49:09,900 --> 00:49:11,950
-Sen içeri girdiğinde yaptım.
-Neden şimdi bana bakmıyorsun?

666
00:49:16,260 --> 00:49:17,610
Bebek partisi için,

667
00:49:17,690 --> 00:49:20,700
annem bana verdi
15'li paket Natty Light,

668
00:49:20,780 --> 00:49:23,000
bu yüzden ne kadar yardımcı olduğundan emin değilim
bu olacak.

669
00:49:23,870 --> 00:49:25,220
Ve hala uyuyorum
banyoda

670
00:49:25,310 --> 00:49:27,310
çünkü üvey babam
ardı ardına sigara içmeyi bırakmayacak.

671
00:49:27,400 --> 00:49:29,100
Vantilatörü olan tek oda burası.

672
00:49:30,620 --> 00:49:31,710
Yani bu...

673
00:49:31,790 --> 00:49:32,970
Bir saniye.

674
00:49:40,280 --> 00:49:41,370
[iç çeker]

675
00:49:49,290 --> 00:49:50,600
Bu nedir?

676
00:49:50,680 --> 00:49:52,990
[Nance] Bu, her şey.

677
00:49:53,080 --> 00:49:54,820
Her şeye sahip olmanı istiyorum.

678
00:49:54,900 --> 00:49:56,250
Bütün ev.

679
00:49:57,390 --> 00:49:59,430
-Kapıyı tamir etmek isteyebilirsin.
-Neden bahsediyorsun?

680
00:49:59,520 --> 00:50:00,820
Hiçbir yere gitmiyorsun.

681
00:50:00,910 --> 00:50:02,610
Ev çok büyük
benim için zaten.

682
00:50:05,050 --> 00:50:07,870
Senin paranı istemiyorum ve ben
burada sensiz yaşayamam.

683
00:50:07,960 --> 00:50:10,920
Yapılacak doğru şey budur ve
Artık evi sevmiyorum.

684
00:50:11,010 --> 00:50:13,360
burada seninle yaşamak istiyorum
planladığımız gibi.

685
00:50:14,140 --> 00:50:17,190
Ayrıca,
Ordu bana 18.000 verdi.

686
00:50:20,100 --> 00:50:21,630
Jesse için sana para mı verdiler?

687
00:50:23,190 --> 00:50:24,240
18 bin mi?

688
00:50:25,760 --> 00:50:27,370
Büyük bir
hayatının her yılı için mi?

689
00:50:27,460 --> 00:50:29,980
Beni susturmak suçluluk parasıdır.

690
00:50:31,030 --> 00:50:32,460
Hayatının değeri buydu.

691
00:50:33,330 --> 00:50:35,340
Her yolu düşündüm
ona bakmak ve dürüst olmak gerekirse,

692
00:50:35,420 --> 00:50:37,210
Gerçekten umurumda değil çünkü
bu çocuğu büyütmeme yardımcı oluyor.

693
00:50:38,210 --> 00:50:39,820
Peşin. Sana nakit vereceğim.

694
00:50:39,910 --> 00:50:41,080
Zaten daha iyi.

695
00:50:42,650 --> 00:50:44,040
Sen o kişisin
bu doğru olanı yaptı

696
00:50:44,130 --> 00:50:45,690
Jesse'nin babası öldüğünde.

697
00:50:45,780 --> 00:50:48,480
Ve sen öyle değildin
benden çok daha yaşlı, değil mi?

698
00:50:48,570 --> 00:50:50,570
Tam zamanlı çalışma
yeni doğmuş bir bebekle.

699
00:50:50,660 --> 00:50:52,530
O zamana kadar annen ve baban ölmüştü.

700
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
Jesse bana söyledi.

701
00:50:55,010 --> 00:50:57,230
Hayır, bununla övündü.

702
00:50:57,320 --> 00:51:00,140
Çünkü sen böyleydin
insanüstü çünkü onu besledin,

703
00:51:00,230 --> 00:51:02,710
ve sen onun kıçını sildin ve sen
onu fena halde seviyordu.

704
00:51:02,800 --> 00:51:05,370
Ve harika bir insan yetiştirdin,
ve bunu tek başına yaptın.

705
00:51:08,070 --> 00:51:09,680
Oradayım, Nance.

706
00:51:10,420 --> 00:51:11,850
oturuyorum
tam olarak aynı noktada,

707
00:51:11,940 --> 00:51:13,850
ve bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

708
00:51:14,900 --> 00:51:16,120
Tek başıma değil.

709
00:51:19,820 --> 00:51:21,600
Jesse'nin ne yaptığını bir düşün
isterdim.

710
00:51:21,690 --> 00:51:22,990
Lütfen.

711
00:51:32,350 --> 00:51:34,220
[dizüstü bilgisayardaki adam]
Dünya bölünüyor

712
00:51:34,310 --> 00:51:36,090
kurtlar ve koyunlar tarafından.

713
00:51:36,180 --> 00:51:38,140
Sen hangisisin?

714
00:51:45,360 --> 00:51:47,450
[uyumsuz müzik çalıyor]

715
00:52:03,340 --> 00:52:04,430
[silah sesi]

716
00:52:08,340 --> 00:52:10,130
[Kahlil] Tamam. Muhtemelen dokuz.

717
00:52:11,260 --> 00:52:13,220
Kunduz kuyruğunda yüksek kavrama.

718
00:52:13,300 --> 00:52:15,830
-Duvara sağlam bir tetik.
-[silah sesleri]

719
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
Güzel.

720
00:52:17,000 --> 00:52:18,570
Çok daha iyi. Tekrar.

721
00:52:22,620 --> 00:52:23,920
Dirsekler içeri çekilmiş.

722
00:52:24,880 --> 00:52:26,490
Kemikteki popo stoğu.

723
00:52:28,800 --> 00:52:29,970
Mm-hmm.

724
00:52:31,930 --> 00:52:33,110
Emin olun...

725
00:52:34,980 --> 00:52:37,460
hiç karanlık nokta yok
kapsamında.

726
00:52:39,420 --> 00:52:43,680
Burada eğlence için çekim yapıyoruz
dart veya mısır deliği gibi.

727
00:52:43,770 --> 00:52:45,730
Eve döndüğümüzde
tercüman olduğum dönemde

728
00:52:46,820 --> 00:52:49,600
köylere giderdik
ve farklı nedenlerle çekim yapın.

729
00:52:50,520 --> 00:52:51,650
[silah sesi]

730
00:52:52,520 --> 00:52:53,610
Eve dönüş nerede?

731
00:53:03,960 --> 00:53:05,010
Affedersin?

732
00:53:06,660 --> 00:53:07,970
Eve dönüş nerede?

733
00:53:09,140 --> 00:53:10,580
Bölge 8.

734
00:53:10,670 --> 00:53:12,190
Kabil'in sessiz bölgesi.

735
00:53:16,580 --> 00:53:17,630
Kabil mi?

736
00:53:17,720 --> 00:53:19,110
Güzel mahalle.

737
00:53:22,330 --> 00:53:23,460
Bu bir şaka mı?

738
00:53:25,030 --> 00:53:26,030
Hayır.

739
00:53:26,120 --> 00:53:27,290
Afgan mısın?

740
00:53:27,380 --> 00:53:28,860
"Afgan" doğru terimdir.

741
00:53:30,770 --> 00:53:34,170
Ve destekteki insanlar
Grup nereli olduğunuzu biliyor mu?

742
00:53:34,250 --> 00:53:36,130
Hikayemin çoğunu biliyorlar.

743
00:53:36,210 --> 00:53:38,220
İnsanlara yardımcı oldu,
ben oradanım.

744
00:53:41,310 --> 00:53:42,780
Oğlunuz tercüman mıydı?

745
00:53:42,870 --> 00:53:45,090
-Oğlum 7 yaşındaydı.
-Onun asker olduğunu söylemiştin.

746
00:53:45,180 --> 00:53:46,830
Yapmadım.
Tahmin etmiş olmalısın.

747
00:53:46,920 --> 00:53:48,700
En azından Amerika tarafında.

748
00:53:49,660 --> 00:53:52,320
Teknik olarak, çünkü ben de oradaydım
Amerikan tarafı.

749
00:53:53,800 --> 00:53:56,150
Taliban beni sevmedi
düşman için çalışıyor.

750
00:53:56,230 --> 00:53:57,500
Uyarıldım.

751
00:54:00,850 --> 00:54:01,980
Ona ne oldu?

752
00:54:06,420 --> 00:54:08,160
Çoğumuz vize alamıyoruz.

753
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
Yaptım.

754
00:54:12,380 --> 00:54:13,990
Benim C.O. bana bu işi buldu,

755
00:54:14,080 --> 00:54:16,250
ve şimdi sahibim
mükemmel Amerikan hayatı.

756
00:54:16,340 --> 00:54:17,910
Ve Home Depot'u seviyorum

757
00:54:17,990 --> 00:54:20,950
ve Kız İzci kurabiyeleri
ve Pilates.

758
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
[hafif kıkırdama]
Ama...

759
00:54:22,960 --> 00:54:26,390
Keşke eve dönebilseydim
oğlumla Kabuli pulao yiyorum.

760
00:54:27,000 --> 00:54:28,610
Benim gibi bire bir ihtiyacın var.

761
00:54:28,700 --> 00:54:30,010
Hayır, hayır.

762
00:54:30,090 --> 00:54:32,400
Hepimizin adalet istediğini söyledin.

763
00:54:33,710 --> 00:54:35,880
Benim adaletim burada iyi bir yaşamdır.

764
00:54:38,280 --> 00:54:40,060
Oğlunu Amerika'yla takas ettin.

765
00:54:45,930 --> 00:54:47,020
Bu senin adaletin.

766
00:54:48,370 --> 00:54:50,030
[dramatik müzik çalıyor]

767
00:54:51,810 --> 00:54:52,990
[silah sesi]

768
00:54:53,070 --> 00:54:53,940
[Rick, sesli mesajda]
Merhaba Nance.

769
00:54:54,030 --> 00:54:55,250
Merhaba, ben Rick.

770
00:54:55,810 --> 00:54:58,510
seni anlıyorum
biliyorsun, geçiyor...

771
00:54:59,730 --> 00:55:01,910
neler yaşadığını,
ama sen...

772
00:55:01,990 --> 00:55:03,950
Ah, arabamı mahvettin.

773
00:55:04,040 --> 00:55:05,350
Gerçekten yaptın.

774
00:55:05,430 --> 00:55:07,740
Demek kovuldun.

775
00:55:07,830 --> 00:55:11,660
Ve sigorta şirketi
sana soruları olacak.

776
00:55:11,740 --> 00:55:15,660
Ve eğer adım atarsan
yine ticari mülkte,

777
00:55:15,750 --> 00:55:18,920
Yasal hakkım olacak
ateş etmek.

778
00:55:19,010 --> 00:55:20,880
Ve ben...

779
00:55:20,970 --> 00:55:22,100
Kaybınız için üzgünüm.

780
00:55:22,190 --> 00:55:23,320
[Nance kıkırdar]

781
00:55:42,990 --> 00:55:44,250
[uğursuz müzik çalıyor]

782
00:56:45,920 --> 00:56:48,230
Hey, ben senin içindeyim
park yeri sanırım.

783
00:56:50,320 --> 00:56:51,760
Beni dağa kadar takip et.

784
00:56:58,200 --> 00:56:59,940
Pepperoni ve ananas.

785
00:57:00,030 --> 00:57:03,380
Biz oradaydık
bu küçük motelde ve...

786
00:57:03,460 --> 00:57:05,730
Jesse ve ben, o 4 ya da 5 yaşlarındaydı.

787
00:57:05,810 --> 00:57:09,430
ve o bu sıçramayı yapıyor
benim yatağımdan onunkine,

788
00:57:09,510 --> 00:57:11,950
ve tamamen ıskaladı ve--

789
00:57:12,040 --> 00:57:14,780
ve duvara uçuyor,
ve sonra şu tatlı var

790
00:57:14,870 --> 00:57:18,130
küçük eşek şeklinde delik
alçıpanda.

791
00:57:18,220 --> 00:57:20,260
Bana 300 dolara mal oldu
oradan çıkmak için.

792
00:57:20,350 --> 00:57:22,740
Alçıpandaki eşek şeklinde delik mi?

793
00:57:22,830 --> 00:57:25,090
Tamam, biliyorsun, ölmeden önce,
koymak istiyorum

794
00:57:25,180 --> 00:57:27,180
eşek şeklinde bir delik
alçıpanda.

795
00:57:27,270 --> 00:57:28,660
-Vay be!
-[Nance gülüyor]

796
00:57:33,010 --> 00:57:34,020
Nasıl biriydi?

797
00:57:44,980 --> 00:57:46,250
Jesse...

798
00:57:50,290 --> 00:57:51,380
Yaptığım en iyi şey.

799
00:57:57,820 --> 00:58:00,300
Eğer bilseydin
nasıl giderdi, sen...

800
00:58:00,390 --> 00:58:01,740
Hala...?

801
00:58:10,530 --> 00:58:12,790
Binlerce kez yapardım.

802
00:58:14,970 --> 00:58:15,970
Ben de.

803
00:58:18,020 --> 00:58:20,020
Eğer yapabilseydim
Arash'la bir dakika,

804
00:58:20,110 --> 00:58:21,500
bu hiç yoktan iyidir.

805
00:58:23,630 --> 00:58:24,810
Arash'ın anlamı...

806
00:58:26,370 --> 00:58:27,940
Bu-- Bu güneş ışığı değil.

807
00:58:28,030 --> 00:58:29,030
Bu...

808
00:58:30,330 --> 00:58:31,810
[ıslık çalar ve güler]

809
00:58:31,900 --> 00:58:34,250
İlk...
sabah ilk iş...

810
00:58:34,340 --> 00:58:35,820
[Arapça konuşuyor]

811
00:58:35,900 --> 00:58:38,340
hiç düşünmedim
bunu İngilizce olarak açıklıyor.

812
00:58:38,430 --> 00:58:40,520
Ray. Güneş ışığının ilk ışını.

813
00:58:42,000 --> 00:58:42,950
Bu güzel.

814
00:58:48,740 --> 00:58:49,700
[kokluyor]

815
00:58:51,400 --> 00:58:52,750
Nasıl oldu?

816
00:58:55,270 --> 00:58:57,100
Froot Loops yiyorduk.

817
00:58:58,400 --> 00:59:02,360
Garip bir yiyecek
bana Amerikalılar tarafından verildi.

818
00:59:03,240 --> 00:59:05,190
Ben de oğluma bakıyordum.

819
00:59:06,630 --> 00:59:09,420
Sonra camlarım patladı

820
00:59:09,500 --> 00:59:12,290
ve kurşunlar mutfağımı aydınlattı.

821
00:59:12,370 --> 00:59:14,160
Kurşunlardan biri, onlar...

822
00:59:16,940 --> 00:59:18,770
O hayatsız gözler.

823
00:59:29,480 --> 00:59:31,920
Bazen merak ediyorum
eğer taraf seçseydim.

824
00:59:35,180 --> 00:59:37,180
Öyle olduğunu düşündüm
yapılacak doğru şey,

825
00:59:37,270 --> 00:59:40,140
ama Amerikalılarla çalışmak
oğluma mal oldu o yüzden bilmiyorum.

826
00:59:44,450 --> 00:59:46,500
Bunu kimseye söylemedim.

827
00:59:50,980 --> 00:59:52,890
Nasıl biliyorsun?
Taliban mıydı?

828
00:59:54,240 --> 00:59:55,680
Yani beni uyardılar.

829
00:59:58,330 --> 00:59:59,940
Ne, bu kadar mı? Bu...

830
01:00:00,990 --> 01:00:02,120
İhtiyacın olan tek şey bu mu?

831
01:00:02,210 --> 01:00:04,120
Nasıl biliyorsun?
Amerikalılar değil miydi?

832
01:00:05,990 --> 01:00:07,730
Bunu yapmak için hiçbir nedenleri olmayacaktı.

833
01:00:07,820 --> 01:00:08,910
[alay ediyor]

834
01:00:10,430 --> 01:00:12,130
Her zaman hata yaparlar.

835
01:00:14,790 --> 01:00:15,830
Dost ateşi.

836
01:00:16,740 --> 01:00:17,920
Kötü istihbarat.

837
01:00:18,530 --> 01:00:19,830
Amerikalılar değildi.

838
01:00:21,360 --> 01:00:22,710
Bildiğimiz kadarıyla,

839
01:00:23,660 --> 01:00:25,970
Amerikalılardı
bu senin evini havaya uçurdu.

840
01:00:26,540 --> 01:00:28,930
Ve bildiğim kadarıyla,
kahrolası Amerikalılardan nefret ediyorsun,

841
01:00:29,020 --> 01:00:30,450
ve Taliban seni işe aldı,

842
01:00:30,540 --> 01:00:31,980
ve şimdi buradasın
bir görevde.

843
01:00:32,060 --> 01:00:34,500
Herşeyi bildiğimizi sanıyoruz
ve biz hiçbir bok bilmiyoruz.

844
01:00:34,590 --> 01:00:35,720
Benim Taliban olduğumu mu düşünüyorsun?

845
01:00:35,810 --> 01:00:37,290
sadece söylüyorum
çok mantıklı.

846
01:00:37,370 --> 01:00:39,370
Taliban olsun ya da olmasın.
Terörist ya da değil.

847
01:00:39,460 --> 01:00:40,640
Bunlar benim seçimlerim mi?

848
01:00:40,720 --> 01:00:42,290
çalışıyorsun
askeri ailelerle.

849
01:00:42,380 --> 01:00:43,510
Arkadaşım olmaya çalışıyorsun.

850
01:00:43,600 --> 01:00:45,340
Bakın ben bu ülkedeyim.

851
01:00:45,420 --> 01:00:48,690
Amerikalılar neden
oğlumu öldürüp bana sığınma hakkı mı vereceksin?

852
01:00:48,780 --> 01:00:50,210
Bu sana mantıklı geliyor mu?

853
01:00:50,300 --> 01:00:51,780
Ya tekrar olursa?

854
01:00:51,870 --> 01:00:53,690
Onlar-- Bu olamaz.
Burada Taliban yok.

855
01:00:53,780 --> 01:00:55,560
Buradalar!

856
01:00:55,650 --> 01:00:57,000
Buradalar.

857
01:00:58,480 --> 01:01:00,270
Peki neden Amerika'dasın, ha?

858
01:01:01,400 --> 01:01:04,700
Çevirmen neden biliyor?
Ateşli silahlar hakkında bu kadar çok şey mi söylüyorsun?

859
01:01:04,790 --> 01:01:06,620
Birçok çevirmen ateşli silah taşıyor.

860
01:01:06,710 --> 01:01:08,450
Bazılarımızın bunları kullanması gerekiyor.

861
01:01:08,530 --> 01:01:09,970
-Benimle dalga geçiyorsun.
-HAYIR.

862
01:01:13,320 --> 01:01:15,110
Evet, güvenimi kazandın
peki sonra ne olacak?

863
01:01:15,190 --> 01:01:16,890
-Ne?!
-İyi.

864
01:01:16,980 --> 01:01:18,070
Nance...

865
01:01:18,940 --> 01:01:20,020
Ben Taliban'ım.

866
01:01:20,110 --> 01:01:22,810
Allahu Ekber!

867
01:01:22,900 --> 01:01:25,120
Derinlerde, yaptığımız tek şey
Amerikalılardan nefret mi ediyoruz?

868
01:01:25,200 --> 01:01:26,860
ve hepsinin ölmesini istiyoruz.

869
01:01:26,940 --> 01:01:29,210
Bu...
duymak istediğin bu mu?

870
01:01:30,560 --> 01:01:32,780
Eğer öyleyse-- Hayır, hayır, hayır, hey.

871
01:01:32,860 --> 01:01:35,170
Eğer böyle hissediyorsan,
şunu al ve vur beni.

872
01:01:35,260 --> 01:01:36,430
Devam etmek.

873
01:01:36,520 --> 01:01:39,390
Bir tanesini alın!

874
01:01:39,480 --> 01:01:42,130
Senin gibi insanlar çok daha iyisini yapıyor
Amerikalılardan nefret etme işi

875
01:01:42,220 --> 01:01:43,870
benim gibi insanların yapabileceğinden daha fazla.

876
01:01:59,060 --> 01:02:00,280
[arabanın motoru çalışır]

877
01:02:04,420 --> 01:02:05,850
[dramatik müzik çalıyor]

878
01:02:15,780 --> 01:02:16,730
[yumuşak offf]

879
01:02:27,870 --> 01:02:29,310
Sana ihtiyacımız olduğunu düşündüm.

880
01:02:30,310 --> 01:02:32,620
ve şimdi düşünmeye başlıyorum
bize ihtiyacın var.

881
01:02:34,750 --> 01:02:36,140
Kapım sana kapalı Diana.

882
01:02:36,880 --> 01:02:37,930
Ne?

883
01:02:38,020 --> 01:02:39,760
Aptal numarası yapma, Di.

884
01:02:39,840 --> 01:02:41,670
Yıllarca yaptım.

885
01:02:41,760 --> 01:02:44,410
düşünmüyorsun
Seni şehirde gördüm.

886
01:02:44,500 --> 01:02:46,020
Jesse'nin kan parasını mı harcıyorsun?

887
01:02:46,110 --> 01:02:48,290
O parlak yeni arabayı satın almak
yeni sevgilinle.

888
01:02:49,110 --> 01:02:50,510
Cidden?

889
01:02:50,590 --> 01:02:52,680
Bu yeni sevgili benim kuzenim!

890
01:02:52,770 --> 01:02:54,770
veren tek kişi kim
hemen bana yardım et.

891
01:02:54,860 --> 01:02:56,470
Tek kişi kim
kim teklif etti

892
01:02:56,560 --> 01:02:58,860
beni hastaneye götürmek için
kahrolası suyum geldiğinde.

893
01:02:58,950 --> 01:03:02,130
Bu arada, bu olacak
bu gece ya da yarın bir ara.

894
01:03:02,210 --> 01:03:04,820
Ve çünkü kuzenim
arabası yok

895
01:03:04,910 --> 01:03:08,570
ve benim lanetim
kara duman kusan bok kutusu

896
01:03:08,650 --> 01:03:10,870
çalışmıyor ve iyi değil
bir bebeğe yetecek kadar

897
01:03:10,960 --> 01:03:14,570
Kullanılmış bir Honda Fit'im var
Jesse Junior'ı evine götürmek için.

898
01:03:28,150 --> 01:03:29,150
Oğlan mı?

899
01:03:36,730 --> 01:03:37,940
Ona "Jesse" mi diyorsun?

900
01:03:42,690 --> 01:03:43,860
[burnunu çeker]

901
01:03:43,950 --> 01:03:45,210
[nefes verir]

902
01:03:45,730 --> 01:03:47,520
-Sana yardım etmeme izin ver.
-Hayır, hayır, hayır!

903
01:03:47,610 --> 01:03:49,040
Kendinize bir bakın!

904
01:03:51,000 --> 01:03:54,480
Jesse gerçekten olurdu
seni hayal kırıklığına uğrattım.

905
01:03:56,480 --> 01:03:57,530
[ağlıyor]

906
01:04:00,840 --> 01:04:02,970
Jesse'ye ne oldu?
benim hatam değildi.

907
01:04:05,620 --> 01:04:08,240
Bu...
bu senin hatan değil.

908
01:04:08,850 --> 01:04:12,110
Seni rahatsız eden bu mu?
Seni suçladığımı mı sanıyorsun?

909
01:04:12,200 --> 01:04:13,460
Seni göreceğim.

910
01:04:14,020 --> 01:04:16,290
Nance, içeride misin, dışarıda mısın?
Bilmem gerek.

911
01:04:16,370 --> 01:04:17,590
Nance!

912
01:04:19,590 --> 01:04:21,210
İçeride misin, dışarıda mısın?

913
01:04:23,380 --> 01:04:24,430
[burnunu çeker]

914
01:04:26,560 --> 01:04:27,860
[dramatik müzik çalıyor]

915
01:04:37,740 --> 01:04:39,180
[ışıklar vızıldıyor]

916
01:04:52,280 --> 01:04:53,630
[tehditkar müzik çalıyor]

917
01:05:49,030 --> 01:05:50,510
[tehditkar müzik devam ediyor]

918
01:06:07,350 --> 01:06:09,570
Bu-- Bu benim param.

919
01:06:12,140 --> 01:06:13,930
Tamamını geri çekmek istiyorum.

920
01:06:14,010 --> 01:06:15,750
Geri çekilmek istiyorsun
toplam bakiye?

921
01:06:15,840 --> 01:06:16,930
Evet.

922
01:06:17,930 --> 01:06:19,580
Buraya giremezsin
bununla.

923
01:06:19,670 --> 01:06:20,800
Bir işaret var.

924
01:06:20,890 --> 01:06:22,150
Bu-- bunu taşımak benim hakkım.

925
01:06:22,240 --> 01:06:24,370
ve bu senin hakkın
hizmeti reddetmek.

926
01:06:24,460 --> 01:06:27,070
Ama yine de buraya gelirsem,
bu C sınıfı bir kabahat

927
01:06:27,160 --> 01:06:28,460
200 dolar para cezasıyla.

928
01:06:28,550 --> 01:06:30,730
Peki neden bitirmeme izin vermiyorsun?

929
01:06:30,810 --> 01:06:32,550
ve çıkışta sana bahşiş vereceğim.

930
01:06:35,430 --> 01:06:36,910
Sadece omzunda tut.

931
01:06:38,730 --> 01:06:41,300
[teller] Yapmadığından emin misin?
parayı havale etmek istiyorum

932
01:06:41,390 --> 01:06:42,480
güvenlik amacıyla mı?

933
01:06:42,560 --> 01:06:43,830
Hayır, güvenliğim var.

934
01:06:43,910 --> 01:06:45,650
Ellili ve yüzlerce.

935
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
[lastikler gıcırdıyor]

936
01:08:04,210 --> 01:08:05,860
[kasvetli müzik çalıyor]

937
01:08:16,700 --> 01:08:17,750
[Nance] Merhaba Diana.

938
01:08:19,620 --> 01:08:21,920
Sana Jesse'ye bir şey bıraktım
bayrağın altında.

939
01:08:24,060 --> 01:08:25,670
O çocuğun bokunu seviyorum.

940
01:08:43,420 --> 01:08:44,950
[kontağı kapatır]

941
01:08:50,260 --> 01:08:51,390
[homurdanıyor]

942
01:08:58,660 --> 01:09:00,050
[gerilimli müzik çalıyor]

943
01:09:19,070 --> 01:09:20,680
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

944
01:09:31,780 --> 01:09:32,860
[iç çeker]

945
01:09:38,040 --> 01:09:39,180
Kahretsin!

946
01:09:44,880 --> 01:09:46,230
[kapı gıcırdayarak açılır]

947
01:09:51,320 --> 01:09:52,880
[yemek cızırtılı]

948
01:09:57,720 --> 01:09:59,020
Ne aldın?

949
01:10:00,070 --> 01:10:01,110
Hmm?

950
01:10:02,460 --> 01:10:04,500
Burrito. Ne aldın?

951
01:10:04,590 --> 01:10:06,200
Tavuk.

952
01:10:06,290 --> 01:10:08,330
Tadı domuz eti gibi, kim bilir?

953
01:10:09,640 --> 01:10:12,080
Evet, burada çok boktanlar.
Ne elde ettiğini asla bilemezsin.

954
01:10:13,820 --> 01:10:15,210
Üzgünüm.
Birbirimizi tanıyor muyuz?

955
01:10:18,910 --> 01:10:21,350
Hatırlıyor musun
Jesse Redfield'ı işe almak mı?

956
01:10:23,350 --> 01:10:24,310
Elbette.

957
01:10:27,010 --> 01:10:28,140
Doğru, doğru.

958
01:10:30,180 --> 01:10:32,970
çok üzüldüm
oğlun hakkında bir şeyler duymak için.

959
01:10:33,050 --> 01:10:34,140
Neden?

960
01:10:34,840 --> 01:10:36,580
-Affedersin?
-Neden üzgünsün?

961
01:10:37,410 --> 01:10:39,760
Sadece onu kaybettiğin için.
İyi bir çocuğa benziyordu.

962
01:10:39,840 --> 01:10:42,060
Evet, suçlu insanlar bunu söylüyor.
Üzgünler.

963
01:10:42,800 --> 01:10:44,020
Bak...

964
01:10:46,020 --> 01:10:49,030
Jesse ilk çocuk değil
Kimin KIA olduğunu işe aldım.

965
01:10:49,110 --> 01:10:51,770
Sen ilk ebeveyn değilsin
gelip benimle bunun hakkında konuşmak için.

966
01:10:51,860 --> 01:10:53,900
Bunu yapan ilk kişi
Gonga's Grill'de.

967
01:10:53,990 --> 01:10:55,340
Bana gülüyor musun?

968
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Hayır hanımefendi.

969
01:11:03,350 --> 01:11:06,910
Ben geldiğimde
Jesse'yle birlikte ofise gittik.

970
01:11:07,000 --> 01:11:10,050
askere gitmeye karar vermişti.

971
01:11:10,140 --> 01:11:12,270
Yolda bir çocuğum vardı.
Bir işe ihtiyacı vardı.

972
01:11:12,360 --> 01:11:13,970
Çalışabilirdi
benimle ama...

973
01:11:15,490 --> 01:11:16,450
hayır.

974
01:11:20,580 --> 01:11:23,410
Savaş makinesi için çalışıyorsun,
ya da savaşa gidersin.

975
01:11:24,720 --> 01:11:25,670
Sen burrito yapıyorsun.

976
01:11:28,810 --> 01:11:29,980
[gülüyor]

977
01:11:34,290 --> 01:11:36,200
Sen çocuk olmalısın
burrito yapmak.

978
01:11:40,080 --> 01:11:41,470
Ona ne dedin?

979
01:11:42,430 --> 01:11:45,520
Hanımefendi, ben bir kariyer danışmanıyım.
bir çalışan.

980
01:11:45,610 --> 01:11:47,000
Ben sadece işimi yapıyorum.

981
01:11:47,090 --> 01:11:48,960
Sadece işini yap.

982
01:11:49,040 --> 01:11:51,130
Ben sadece benimkini yapıyorum. Sadece kendi işini yaptı.

983
01:11:52,790 --> 01:11:54,010
[alay ediyor]

984
01:12:02,320 --> 01:12:04,360
Çocuğumu kullanılmış araba gibi sattın.

985
01:12:21,080 --> 01:12:23,470
Haklısınız hanımefendi.

986
01:12:23,560 --> 01:12:25,560
Çocuğum ölüyor
Muhtemelen ben de buraya gelirdim.

987
01:12:25,650 --> 01:12:28,260
Bu arada, güzel bir M9.

988
01:12:28,340 --> 01:12:29,950
sana sorayım
bir soru hanımefendi.

989
01:12:30,040 --> 01:12:32,350
nasıl hissettin
Jesse'nin askere gittiği gün mü?

990
01:12:36,610 --> 01:12:37,570
Evet.

991
01:12:38,830 --> 01:12:39,830
Gurur duymak.

992
01:12:40,570 --> 01:12:42,310
Bunu düşündüğümü hatırlıyorum.
"Şuna bak anne.

993
01:12:42,400 --> 01:12:43,880
Çocuğuyla gurur duyuyor."

994
01:12:43,970 --> 01:12:45,750
Ve sen haklıydın
gurur duyuyorum hanımefendi.

995
01:12:47,670 --> 01:12:49,450
Sizce bu işi neden yapıyorum?

996
01:12:50,580 --> 01:12:52,890
Çünkü yılda 37 bin
Harika bir hayat fikrim bu mu?

997
01:12:53,760 --> 01:12:55,550
İçtiğimde,
kutudaki bir Keystone.

998
01:12:55,630 --> 01:12:56,890
Gonga'da yemek yiyorum.

999
01:12:59,030 --> 01:13:01,160
tercih etmeyeceğimi düşünüyorsun
falan satıyorum

1000
01:13:01,250 --> 01:13:02,990
saatler veya barbekü
ya da başka bir şey?

1001
01:13:04,420 --> 01:13:06,380
Dostum, bu boku satabilirim
barbekü bitti.

1002
01:13:07,950 --> 01:13:09,040
Peki bunu neden yapıyorum?

1003
01:13:09,120 --> 01:13:10,300
Ülkemi sevdiğim için mi?

1004
01:13:10,390 --> 01:13:11,690
Evet elbette.

1005
01:13:11,780 --> 01:13:13,910
Evet ama kimse
aşk için savaşa gider hanımefendi.

1006
01:13:15,300 --> 01:13:16,780
Biliyor musun, oradaydım.

1007
01:13:17,570 --> 01:13:18,700
İki tur.

1008
01:13:19,530 --> 01:13:21,610
Şimdi bir çantaya işiyorum ve
kız arkadaşı için pazarda

1009
01:13:21,700 --> 01:13:23,310
kim yumuşak penisten hoşlanır?

1010
01:13:29,490 --> 01:13:32,060
Biz küçük adamlar savaşa gideriz
Üç nedenden dolayı hanımefendi.

1011
01:13:32,150 --> 01:13:33,970
Bir, bu daha iyi bir iş
sıhhi tesisattan daha.

1012
01:13:34,060 --> 01:13:35,190
İki...

1013
01:13:36,110 --> 01:13:37,720
her zaman biter
biz küçük adamlar olmak

1014
01:13:37,800 --> 01:13:39,150
büyükleri koruyoruz.

1015
01:13:40,240 --> 01:13:41,420
Ve üç...

1016
01:13:45,460 --> 01:13:47,470
Hükümet olduğunu düşünüyorsun
beni leğen kemiğimden kim vurdu

1017
01:13:47,550 --> 01:13:49,120
ve üç arkadaşımı mı öldürdün?

1018
01:13:50,510 --> 01:13:51,690
Hayır.

1019
01:13:51,780 --> 01:13:53,250
Bunu bir işverenin mi yaptığını düşünüyorsunuz? Hayır.

1020
01:13:53,340 --> 01:13:54,820
Bir senatör mü? HAYIR.

1021
01:13:55,910 --> 01:13:57,870
Hayır, Taliban'dı hanımefendi.

1022
01:13:59,350 --> 01:14:00,870
Daha sonra da kutlama yaptılar.

1023
01:14:01,700 --> 01:14:03,350
Evet, onları duyabiliyorduk.

1024
01:14:04,660 --> 01:14:06,140
Bağırmak, gülmek.

1025
01:14:08,530 --> 01:14:09,790
Lanet şeytan.

1026
01:14:11,400 --> 01:14:13,410
Jesse'yi ben öldürmedim hanımefendi.

1027
01:14:14,580 --> 01:14:17,240
Taliban Jesse'yi öldürdü.

1028
01:14:19,110 --> 01:14:20,330
Ve bahse girebilirsiniz hanımefendi,

1029
01:14:20,410 --> 01:14:22,240
o cihatçılar
bir parti düzenledi.

1030
01:14:23,550 --> 01:14:25,640
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

1031
01:14:55,270 --> 01:14:56,580
Kahretsin!

1032
01:14:58,450 --> 01:14:59,840
Kahretsin!

1033
01:15:20,210 --> 01:15:21,520
[cep telefonu çanları]

1034
01:15:26,610 --> 01:15:27,570
[iç çeker]

1035
01:15:46,280 --> 01:15:47,720
[Arapça yavaşça fısıldıyor]

1036
01:15:55,290 --> 01:15:56,460
[cep telefonu çanları]

1037
01:16:04,560 --> 01:16:05,740
[silah sesi]

1038
01:16:25,800 --> 01:16:27,280
[önsezili müzik çalıyor]

1039
01:16:31,940 --> 01:16:33,590
[arabanın motoru çalışır]

1040
01:16:34,460 --> 01:16:35,500
Hey!

1041
01:16:43,990 --> 01:16:45,210
[motor çalışıyor]

1042
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[sirenler bağırıyor]

1043
01:16:59,700 --> 01:17:00,960
[çeviriyorum]

1044
01:17:01,050 --> 01:17:02,750
[operatör] 911,
acil durumunuz nedir?

1045
01:17:14,370 --> 01:17:15,720
[kontağı kapatır]

1046
01:17:20,370 --> 01:17:21,420
Nance!

1047
01:17:42,220 --> 01:17:43,830
istemediğini biliyorum
beni incitmek için, Nance.

1048
01:17:43,920 --> 01:17:45,840
Temiz bir atış yaptın
Yapabileceğini biliyorum.

1049
01:17:51,100 --> 01:17:52,150
Nance!

1050
01:18:11,470 --> 01:18:12,600
Tüfeğin nerede?

1051
01:18:15,390 --> 01:18:16,690
Silah ağında.

1052
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
getirmen gerekiyordu
senin lanet tüfeğin.

1053
01:18:20,350 --> 01:18:21,830
Tüfeğini bırak Nance.

1054
01:18:32,060 --> 01:18:33,450
Çocuğumu öldürdüm.

1055
01:18:37,930 --> 01:18:38,930
Bendim.

1056
01:18:41,630 --> 01:18:42,760
Çok yoruldum.

1057
01:18:45,980 --> 01:18:47,550
Bir gün ikimiz de öleceğiz.

1058
01:18:49,330 --> 01:18:51,290
Tekrar çocuklarımızla birlikte olalım, değil mi?

1059
01:18:53,030 --> 01:18:54,120
Ama henüz değil.

1060
01:18:57,300 --> 01:18:59,910
Tamam aşkım? Hala buradayız
bir nedenden dolayı.

1061
01:19:00,000 --> 01:19:03,350
Belki senin için buradayım.
Lütfen tüfeği bana ver.

1062
01:19:08,530 --> 01:19:09,750
Lütfen...

1063
01:19:15,270 --> 01:19:16,750
[tüfek muslukları]

1064
01:19:16,840 --> 01:19:17,840
[burnunu çeker]

1065
01:19:17,930 --> 01:19:19,280
-Nance...
-Yedekle.

1066
01:19:19,360 --> 01:19:20,760
-Nance.
-Geri çekilin!

1067
01:19:23,280 --> 01:19:24,670
Bana nişan al.

1068
01:19:27,500 --> 01:19:29,200
Bana nişan al.

1069
01:19:29,290 --> 01:19:30,500
Siktir et, Nance.

1070
01:19:31,240 --> 01:19:32,770
Sıradaki göğsünüzde.

1071
01:19:35,070 --> 01:19:36,030
On...

1072
01:19:36,640 --> 01:19:37,730
-Nance.
-Dokuz...

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,040
-Yapma.
-...sekiz...

1074
01:19:39,120 --> 01:19:41,120
-Hayır bunu istemiyorum.
-...yedi, altı...

1075
01:19:41,210 --> 01:19:43,520
Hayır, sana yardım etmiyorum
Kendini öldür Nance.

1076
01:19:43,600 --> 01:19:44,690
Bana nişan al!

1077
01:19:44,780 --> 01:19:46,300
-Nance.
-...üç...

1078
01:19:46,390 --> 01:19:47,390
-Hayır.
-...iki...

1079
01:19:47,480 --> 01:19:48,520
-Hayır Nance!
-...bir.

1080
01:19:48,610 --> 01:19:49,610
Nance!

1081
01:19:59,360 --> 01:20:01,270
[silah sesi]

1082
01:20:01,360 --> 01:20:04,280
[metalik halka]

1083
01:20:05,840 --> 01:20:07,540
[tıkırtı]

1084
01:20:07,630 --> 01:20:10,110
[silah sesi yankılanır]

1085
01:20:14,240 --> 01:20:15,330
-[kurşun sesleri]
-[homurdanıyor]

1086
01:20:16,460 --> 01:20:17,860
[nefes nefese]

1087
01:20:21,770 --> 01:20:23,040
[nefes nefese]

1088
01:20:26,780 --> 01:20:30,220
[Halil'in nefesi kesilir]

1089
01:20:30,300 --> 01:20:32,260
Gözler açık, gözler açık. Merhaba.

1090
01:20:32,350 --> 01:20:33,440
Sorun değil.

1091
01:20:34,610 --> 01:20:35,660
Sorun değil.

1092
01:20:38,360 --> 01:20:40,440
Sorun değil. Sorun değil.

1093
01:21:13,480 --> 01:21:14,700
[yumuşak iç çekiş]

1094
01:21:24,050 --> 01:21:25,180
[yumuşak homurdanma]

1095
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
[iç çeker]

1096
01:21:32,060 --> 01:21:33,190
[nefes nefese]

1097
01:22:13,060 --> 01:22:15,230
[yumuşak iç çekiş]

1098
01:22:15,320 --> 01:22:16,630
[dramatik müzik çalıyor]

1099
01:22:35,820 --> 01:22:37,520
[uzaktaki sirenler çalıyor]

1100
01:22:42,090 --> 01:22:43,180
[Nance iç çeker]

1101
01:22:57,670 --> 01:22:59,060
[belirsiz gevezelik]

1102
01:23:01,540 --> 01:23:03,410
-[yoğun nefes alıyor]
-[hemşire] Tamam.

1103
01:23:03,500 --> 01:23:05,680
Rahatlayın ve derin nefes alın.

1104
01:23:07,290 --> 01:23:08,980
[hiperventilasyon]

1105
01:23:11,460 --> 01:23:13,420
Ve hazırlan tatlım.

1106
01:23:13,510 --> 01:23:16,510
[Diana homurdanır ve çığlık atar]

1107
01:23:17,470 --> 01:23:19,120
Çok iyi gidiyorsun.

1108
01:23:20,820 --> 01:23:22,130
[nefes nefese]

1109
01:23:24,870 --> 01:23:26,700
Bunu anladın, tamam mı?

1110
01:23:26,780 --> 01:23:28,090
[inleme]

1111
01:23:28,180 --> 01:23:29,400
[nefes veriyor]

1112
01:23:33,970 --> 01:23:35,230
[ağlıyor]

1113
01:23:40,060 --> 01:23:41,280
[gülüyor]

1114
01:23:50,900 --> 01:23:52,330
[çığlık atar]

1115
01:23:53,940 --> 01:23:55,680
[ağlıyor]

1116
01:23:55,770 --> 01:23:57,120
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1117
01:24:00,430 --> 01:24:02,040
[bağırır]

1118
01:24:04,430 --> 01:24:05,690
[gülüyor]

1119
01:24:09,520 --> 01:24:11,000
[bebek çığlık atıyor]

1120
01:24:11,790 --> 01:24:13,090
[çığlık atıyor]

1121
01:24:31,590 --> 01:24:33,200
[akustik müzik çalıyor]

1122
01:24:43,730 --> 01:24:48,040
♪ Beni öldürdü
Doğduğun zaman ♪

1123
01:24:49,390 --> 01:24:53,910
♪ Dikensiz süt gibi et ♪

1124
01:24:55,220 --> 01:24:59,880
♪ Beni daha fazla sevgiyle yeniden yarat ♪

1125
01:25:00,880 --> 01:25:06,410
♪ Aşağıda olan şimdi yukarıdadır ♪

1126
01:25:06,490 --> 01:25:08,580
♪ Çığlık atarak içeri giriyorum ♪

1127
01:25:08,670 --> 01:25:11,020
♪ Bir sızlanmayla ayrıl ♪

1128
01:25:11,980 --> 01:25:16,850
♪ Ama her zaman bahar
Kışı takip eder ♪

1129
01:25:17,980 --> 01:25:22,380
♪ Ölüler döllenir
Yeni ♪

1130
01:25:23,470 --> 01:25:28,340
♪ Ve toprak
Bu hayatı sana veriyor ♪

1131
01:25:29,170 --> 01:25:31,430
♪ Paraşütü fırlattığında ♪

1132
01:25:31,520 --> 01:25:34,650
♪ Kalbim senin ellerinde ♪

1133
01:25:34,740 --> 01:25:39,130
♪ Her neysem
Eğer bir şey olursa ♪

1134
01:25:40,530 --> 01:25:42,920
♪ Silah sesi duyulduğunda ♪

1135
01:25:43,010 --> 01:25:45,840
♪ O toprakların karşısında ♪

1136
01:25:45,920 --> 01:25:50,840
♪ Her neysem
Eğer bir şey olursa ♪

1137
01:25:52,020 --> 01:25:56,630
♪ Doğdu
Ve seninle gömüldüm ♪

1138
01:25:56,720 --> 01:25:58,760
♪ Ve yeniden doğdum ♪

1139
01:25:58,850 --> 01:26:02,640
♪ Bebeğinizin mavisi adına ♪

1140
01:26:06,640 --> 01:26:10,640
♪ Beni öldürdü
Canlandığın zaman ♪

1141
01:26:12,120 --> 01:26:17,220
♪ Bütün dünyan
O gözlerin içinde ♪

1142
01:26:18,090 --> 01:26:22,960
♪ Beni daha fazla ışıkla yeniden yarat ♪

1143
01:26:23,790 --> 01:26:28,050
♪ Kör koşuyor
Görerek oturur ♪

1144
01:26:29,230 --> 01:26:31,530
♪ Çığlık atarak içeri giriyorum ♪

1145
01:26:31,620 --> 01:26:33,710
♪ Bir fısıltıyla ayrıl ♪

1146
01:26:34,800 --> 01:26:39,720
♪ Ama her zaman bahar
Kışı takip eder ♪

1147
01:26:40,760 --> 01:26:45,460
♪ Ölüler yeniyi döller ♪

1148
01:26:46,460 --> 01:26:51,210
♪ Ve toprak veriyor bu canı
sana ♪

1149
01:26:51,990 --> 01:26:54,640
♪ Paraşütü fırlattığında ♪

1150
01:26:54,730 --> 01:26:57,520
♪ Kalbim senin elinde ♪

1151
01:26:57,600 --> 01:27:03,260
♪ Her neysem
Eğer bir şey olursa ♪

1152
01:27:03,350 --> 01:27:06,130
♪ Silah sesi duyulduğunda ♪

1153
01:27:06,220 --> 01:27:08,790
♪ O toprakların karşısında ♪

1154
01:27:08,880 --> 01:27:13,660
♪ Her neysem
Eğer bir şey olursa ♪

1155
01:27:14,620 --> 01:27:20,100
♪ Doğdu ve gömüldü
Seninle ♪

1156
01:27:20,190 --> 01:27:25,070
♪ Yeniden doğdum
Bebeğinizin mavisi adına ♪

1157
01:27:29,460 --> 01:27:31,510
♪ Hiçbir şey olmadan gel ♪

1158
01:27:31,590 --> 01:27:34,470
♪ Ve bazı şeyler yap ♪

1159
01:27:34,990 --> 01:27:40,300
♪ Ve sevgiyle yaşamayı umuyorum ♪

1160
01:27:40,390 --> 01:27:42,820
♪ Ve dünyaya geri dönelim ♪

1161
01:27:43,520 --> 01:27:46,130
♪ Ve toz ve karanlık ♪

1162
01:27:46,220 --> 01:27:50,870
♪ Veya yukarıdaki bulutlara geri dönelim ♪

1163
01:27:52,220 --> 01:27:54,750
♪ Ve çiçek açan her şey ♪

1164
01:27:54,830 --> 01:27:57,320
♪ Bırakacağız ♪

1165
01:27:58,010 --> 01:28:02,320
♪ Bütün bunlar çürüyor
Tekrar sarılıyor ♪

1166
01:28:03,540 --> 01:28:05,760
♪ Hiçbir şey olmadan gel ♪

1167
01:28:05,850 --> 01:28:08,760
♪ Ve bazı şeyler yap ♪

1168
01:28:09,460 --> 01:28:13,330
♪ Sevgiyle ayrılmak dileğiyle ♪

1169
01:28:14,510 --> 01:28:19,160
♪ Evet, gitmeyi umuyorum
Sevgiyle ♪

1170
01:28:20,900 --> 01:28:24,860
♪ Sevgiyle ayrılmak dileğiyle ♪

1171
01:28:26,000 --> 01:28:28,690
♪ Evet, gitmeyi umuyorum ♪

1172
01:28:28,780 --> 01:28:31,260
♪ Sevgiyle ♪

1173
01:28:37,960 --> 01:28:39,920
[vurmalı müzik çalıyor]

1174
01:28:55,770 --> 01:28:57,810
[yansıtıcı müzik yükselir]

1175
01:30:46,310 --> 01:30:48,440
[müzik yavaşça kaybolur]